1 00:00:23,087 --> 00:00:27,478 O DIABO AGORA É UMA MULHER 2 00:01:43,887 --> 00:01:45,878 Nos resta pouco hora da transmissão. 3 00:01:46,047 --> 00:01:47,799 Chega para o nosso tópico:... 4 00:01:47,967 --> 00:01:49,480 ... "A música do toca-discos". 5 00:01:53,207 --> 00:01:55,926 Vire e vire e vire,... 6 00:01:56,087 --> 00:01:58,476 ...o toca-discos gira. 7 00:01:58,647 --> 00:02:01,115 E com isso vem uma melodia... 8 00:02:01,287 --> 00:02:04,040 ...o que você sente seus dedos dos pés. 9 00:02:04,887 --> 00:02:09,722 Isso continua e continua e continua o disc jockey continua tocando,... 10 00:02:09,887 --> 00:02:12,685 ...e quase todas as músicas... 11 00:02:12,847 --> 00:02:15,441 ...eles têm a mesma velha frase:... 12 00:02:15,607 --> 00:02:17,837 ...Eu te amo. 13 00:02:18,087 --> 00:02:21,204 Que tal ouvir isso o dia todo? 14 00:02:21,647 --> 00:02:24,207 E não em uma música... 15 00:02:24,607 --> 00:02:27,599 ...mas eu faria isso em um piscar de olhos. 16 00:02:27,767 --> 00:02:30,156 Bem, é ele sonho que sonhei... 17 00:02:30,327 --> 00:02:33,399 ...enquanto o toca-discos toca. 18 00:02:33,607 --> 00:02:37,839 Vire, vire, vire. 19 00:02:40,767 --> 00:02:43,156 Aqui Mary Collins e seus sessenta anos minutos de música,... 20 00:02:43,327 --> 00:02:45,887 ...em busca de um patrono que cantei para você hoje. 21 00:02:46,287 --> 00:02:48,755 Amanhã retornaremos no mesmo horário. 22 00:02:50,967 --> 00:02:52,161 O tempo tem asas... 23 00:02:52,327 --> 00:02:55,717 ...e todas as coisas os bons devem acabar. 24 00:02:56,167 --> 00:02:58,601 Mas sintonize novamente... 25 00:02:58,767 --> 00:03:01,600 ...todas as manhãs às dez. 26 00:03:02,367 --> 00:03:04,483 Estarei sorrindo com você... 27 00:03:04,647 --> 00:03:07,923 ...enquanto o toca-discos toca. 28 00:03:08,127 --> 00:03:10,766 Vire e vire e vire... 29 00:03:10,927 --> 00:03:13,487 ...virar e virar e virar. 30 00:03:13,647 --> 00:03:15,842 Farei isso com minha conversa rápida... 31 00:03:16,007 --> 00:03:20,398 ...enquanto ele a plataforma giratória gira e gira. 32 00:03:26,127 --> 00:03:27,719 Ela não é gorda,... 33 00:03:27,887 --> 00:03:29,605 ...perca peso com "Reduco". 34 00:03:29,967 --> 00:03:31,844 Eu uso, eu uso,... 35 00:03:32,007 --> 00:03:33,565 ...Eu uso, eu também. 36 00:03:33,727 --> 00:03:35,479 O que o "Reduco" faz por nós... 37 00:03:35,647 --> 00:03:37,478 ...pode fazer isso por você. 38 00:03:37,647 --> 00:03:42,084 R, e, d, u, c, o, creme. 39 00:03:42,407 --> 00:03:43,886 Ela não é gorda. 40 00:03:44,047 --> 00:03:45,765 Perca peso com "Reduco". 41 00:03:47,247 --> 00:03:49,078 Olá, Joe. -Olá, Maria. 42 00:03:49,287 --> 00:03:51,323 Maria, tem alguém aí lá fora quem quer te ver. 43 00:03:51,487 --> 00:03:52,397 Realmente? Quem? 44 00:03:52,567 --> 00:03:54,285 Eu não o vi na minha vida. 45 00:03:54,607 --> 00:03:56,438 Ele pode ser um grande empresário... 46 00:03:56,607 --> 00:03:58,996 ...que venha a acontecer para sua audição amanhã. 47 00:03:59,167 --> 00:04:00,122 Quem sabe. 48 00:04:16,047 --> 00:04:18,641 "As Aventuras do Dínamo Dan." 49 00:04:19,447 --> 00:04:22,041 Você certamente vai se lembrar que ontem o Dínamo Dan... 50 00:04:22,207 --> 00:04:24,038 ...foi pego e pairando no ar... 51 00:04:24,207 --> 00:04:26,437 ...em uma gaiola amarrada ao cabo funicular. 52 00:04:26,847 --> 00:04:28,565 O Dínamo Dan escapará? 53 00:04:29,047 --> 00:04:30,878 Eu vou te contar o que aconteceu. 54 00:04:31,247 --> 00:04:33,807 Primeiro vou te dizer algumas palavras sobre o "Sourdough",... 55 00:04:33,967 --> 00:04:36,162 ... café da manhã com cereais O que você prefere... 56 00:04:36,327 --> 00:04:38,522 ...os duros garimpeiros do Alasca. 57 00:04:41,207 --> 00:04:42,322 Sr. Leia? 58 00:04:42,487 --> 00:04:45,957 Permita-me expressar meu sincero condolências, Sr. 59 00:04:46,167 --> 00:04:49,443 Seu falecido avô era um grande homem, um pioneiro. 60 00:04:49,607 --> 00:04:51,120 Um empresário formidável. -Obrigado. 61 00:04:51,287 --> 00:04:52,879 E é uma enorme satisfação saber... 62 00:04:53,047 --> 00:04:55,322 ...eles lhe deram o endereço por Indústrias Read. 63 00:04:55,487 --> 00:04:57,159 Obrigado. -Sangue jovem. 64 00:04:57,447 --> 00:04:59,722 Isto é o que o nosso pouco sangue jovem. 65 00:04:59,887 --> 00:05:02,242 E o rádio, se assim posso dizer... 66 00:05:02,407 --> 00:05:04,159 ...é o sangue novo de publicidade. 67 00:05:04,327 --> 00:05:05,760 Assim o WFOB... 68 00:05:05,927 --> 00:05:08,885 Deixe o WFOB, a publicidade ou o sangue novo,... 69 00:05:09,047 --> 00:05:10,765 ...Quero falar com Mary Collins. 70 00:05:12,047 --> 00:05:14,003 Precisamente aqui vem. 71 00:05:15,047 --> 00:05:16,036 Em privado. 72 00:05:16,407 --> 00:05:18,637 Sim, sim, o que você disser. 73 00:05:21,167 --> 00:05:24,921 Senhorita Collins, Meu nome é Donald Read. 74 00:05:26,047 --> 00:05:27,116 Donald leu? 75 00:05:27,287 --> 00:05:30,597 Senhorita Collins, eu sou o neto de Henry Read. 76 00:05:31,447 --> 00:05:33,597 O falecido Henry Read. 77 00:05:35,127 --> 00:05:36,606 Você queria me ver, Sr. Read? 78 00:05:36,927 --> 00:05:39,566 Abandone esse ar falso de Inocência, senhorita Collins. 79 00:05:39,727 --> 00:05:42,685 Repito que sou neto de Henry Read. 80 00:05:43,527 --> 00:05:45,995 Para mim, como se fosse neto de Napoleão. 81 00:05:46,167 --> 00:05:46,883 Adeus. 82 00:05:47,047 --> 00:05:49,436 Mocinha, sua frivolidade não é relevante. 83 00:05:49,607 --> 00:05:51,598 Venho contar uma coisa muito importante. 84 00:05:51,927 --> 00:05:53,280 Acabe com isso e diga. 85 00:05:53,447 --> 00:05:54,880 Não virei o guidão. 86 00:05:55,527 --> 00:05:57,882 Que guiador? -Meu avô, esse é o guidão. 87 00:05:58,247 --> 00:06:01,364 Senhor Deputado Read, por favor fale o mais claramente possível. possível e tentarei entender você. 88 00:06:01,647 --> 00:06:06,084 Muito bom, tem um documento importante e privado... 89 00:06:06,247 --> 00:06:07,885 ...assinado pelo meu lamentado avô... 90 00:06:08,047 --> 00:06:11,244 ... me incentivando a continuar o acordo financeiro estabelecido com você. 91 00:06:11,407 --> 00:06:13,841 �Acordo financeiro comigo? Para que? 92 00:06:14,007 --> 00:06:16,362 Eu imagino o quanto Quanto menos for dito, melhor. 93 00:06:16,607 --> 00:06:17,244 Você acredita? 94 00:06:17,407 --> 00:06:20,240 Contudo, não permito continuação desse acordo. 95 00:06:20,407 --> 00:06:21,237 Não? 96 00:06:21,527 --> 00:06:23,245 Proponho um acordo amigável. 97 00:06:23,407 --> 00:06:24,283 Realmente? 98 00:06:24,447 --> 00:06:28,326 Sim, desejo pagar-lhe uma quantia razoável valor que ambos definiremos,... 99 00:06:28,567 --> 00:06:32,003 ...com a promessa de renúncia relacionado ao meu falecido avô,... 100 00:06:32,167 --> 00:06:36,046 ...sua herança ou qualquer reivindicação isso poderia ser deduzido de seus ... 101 00:06:36,327 --> 00:06:37,601 ...relações com ele. 102 00:06:37,847 --> 00:06:39,565 Senhora, esta é a verdade nua e crua. 103 00:06:40,087 --> 00:06:42,521 Ei, garota, descubra a verdade, vista-a e saia daqui. 104 00:06:42,687 --> 00:06:44,086 Nunca vi o avô dele. 105 00:06:44,247 --> 00:06:46,761 A única coisa que sinto é que o falecido é Henry Read. 106 00:06:46,927 --> 00:06:49,282 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você. Sair! 107 00:06:50,607 --> 00:06:52,040 Sair! 108 00:06:53,087 --> 00:06:54,076 Sair! 109 00:06:56,407 --> 00:06:57,886 Ei, senhorita,... 110 00:07:05,167 --> 00:07:06,441 Maria? 111 00:07:08,407 --> 00:07:11,046 Ei, querido, ouvi sua transmissão. 112 00:07:11,207 --> 00:07:12,242 Você tem sido admirável. 113 00:07:12,407 --> 00:07:14,682 Ele é sem dúvida o jovem mais hostil do mundo. 114 00:07:14,847 --> 00:07:17,156 Estou terminando o seu vestido para a audição. 115 00:07:17,367 --> 00:07:20,165 Ele oprime as pessoas acusando-as de todos os tipos de coisas. 116 00:07:20,327 --> 00:07:22,682 Mas eu ainda tenho que provar isso para você quando terminar de secar. 117 00:07:22,847 --> 00:07:25,042 Quem ele pensa que é? Ele merecia um tapa. 118 00:07:25,207 --> 00:07:25,844 Quem? 119 00:07:26,007 --> 00:07:28,077 Eu estava pensando sobre meus assuntos, Eu já estava indo para casa... 120 00:07:28,247 --> 00:07:30,602 ...quando aquele provocador de surgem escândalos. 121 00:07:30,767 --> 00:07:31,483 Mas quem? 122 00:07:31,647 --> 00:07:33,126 Donald Leia pessoalmente. 123 00:07:36,647 --> 00:07:38,558 Tia Mary, seu prato. 124 00:07:38,727 --> 00:07:41,560 Escorregou, não importa. 125 00:07:41,807 --> 00:07:43,638 Então eu vou buscá-lo. 126 00:07:44,727 --> 00:07:47,287 Você disse Donald Read? 127 00:07:47,647 --> 00:07:49,080 Se você o tivesse ouvido falar, tia. 128 00:07:49,247 --> 00:07:50,885 Ele joga uma série de coisas estúpidas em mim... 129 00:07:51,047 --> 00:07:54,039 ...sobre um acordo que tivemos eu e o avô dele. 130 00:07:54,207 --> 00:07:55,242 O falecido Henry Read. 131 00:07:59,407 --> 00:08:02,285 Tia Mary, sua linda molheira. 132 00:08:02,447 --> 00:08:04,199 Sim, minha molheira. 133 00:08:04,447 --> 00:08:07,166 Sim, ok, eu quebrei. 134 00:08:11,487 --> 00:08:13,239 É natural que eu tenha ficado surpreso. 135 00:08:14,167 --> 00:08:17,045 Certamente seu avô, o falecido Henry Read,... 136 00:08:18,647 --> 00:08:20,638 ... pagou alguém mensalmente... 137 00:08:20,807 --> 00:08:22,877 ...cujo nome é Mary Collins. 138 00:08:25,407 --> 00:08:28,046 Ei, não é o que você pensa. 139 00:08:28,327 --> 00:08:30,204 Nem mesmo o que Donald Read acredita. 140 00:08:30,527 --> 00:08:32,882 Não, bem... 141 00:08:36,047 --> 00:08:39,722 De qualquer forma, você já sabe. 142 00:08:45,807 --> 00:08:47,206 Eu não sei de nada. 143 00:08:47,647 --> 00:08:50,241 Escute, eu era dona de casa chaves de família... 144 00:08:50,407 --> 00:08:53,046 ...desde que eu tinha dezessete anos até chegar à sua idade. 145 00:08:53,767 --> 00:08:57,157 Eu estava cuidando das crianças da irmã de Henry... 146 00:08:57,447 --> 00:08:59,199 ...e passamos muito tempo juntos. 147 00:09:00,127 --> 00:09:00,957 E o que aconteceu? 148 00:09:02,327 --> 00:09:03,999 Henry e eu nos apaixonamos. 149 00:09:05,207 --> 00:09:05,878 E daí? 150 00:09:06,327 --> 00:09:09,080 Sua família não viu muito Eu gosto do nosso amor... 151 00:09:09,967 --> 00:09:13,926 ...e eles decidiram não estávamos apaixonados. 152 00:09:14,167 --> 00:09:16,203 Parecia-lhes que não Você combinou com a família? 153 00:09:16,527 --> 00:09:18,563 Não vá fazer Tudo isso uma tragédia. 154 00:09:19,407 --> 00:09:22,604 Henrique depois disso Ele se casou e ficou muito feliz. 155 00:09:22,767 --> 00:09:24,200 Mas o que aconteceu com você? 156 00:09:24,887 --> 00:09:26,479 Não me apaixono mais por ninguém. 157 00:09:27,847 --> 00:09:29,565 Aí sua mãe morreu... 158 00:09:29,807 --> 00:09:31,923 ...e você precisava alguém para cuidar de você. 159 00:09:33,127 --> 00:09:34,765 Ainda não entendo a coisa do dinheiro. 160 00:09:34,967 --> 00:09:38,596 Olha, querido, foi uma coisa que Henry queria fazer isso a todo custo. 161 00:09:38,767 --> 00:09:42,646 No fundo, ele lamentou do rumo que as coisas tomaram. 162 00:09:42,927 --> 00:09:45,566 E eu estava inconsciente quando aceitei. 163 00:09:45,807 --> 00:09:48,162 Foi assim que me ajudou conseguir uma educação melhor. 164 00:09:48,407 --> 00:09:50,398 Eu não quero aceitar esmolas daquele idiota. 165 00:09:50,567 --> 00:09:52,478 Receio que seja tarde demais, filha. 166 00:09:52,647 --> 00:09:56,560 Que audácia, eles quebram você dentes, eles te dão 50 dólares... 167 00:09:56,727 --> 00:09:58,126 ...e com isso tudo está resolvido. 168 00:09:58,287 --> 00:09:59,686 Maria, não aja assim. 169 00:09:59,847 --> 00:10:02,645 Eles cortaram suas costas e Eles dão 5 dólares pela jaqueta. 170 00:10:03,807 --> 00:10:06,605 Maria, minha filha, não fique tão chateada. 171 00:10:06,807 --> 00:10:09,275 Além disso, não acho não há nada de errado com isso. 172 00:10:10,447 --> 00:10:12,358 Você não é culpado de nada, eu já sei disso. 173 00:10:12,847 --> 00:10:15,361 Meu estômago revira pensando que comi... 174 00:10:15,527 --> 00:10:16,801 ...graças a essas verificações. 175 00:10:17,047 --> 00:10:20,244 Eu gostaria de devolver tudo o dinheiro para aquele pescoço de girafa. 176 00:10:20,407 --> 00:10:22,477 Possivelmente há um mal-entendido. 177 00:10:22,767 --> 00:10:24,086 E o que isso importa? 178 00:10:24,247 --> 00:10:26,238 Você não tem o direito de ferir meus sentimentos. 179 00:10:26,447 --> 00:10:28,563 Quem ele pensa que é? Ele correu. 180 00:10:28,727 --> 00:10:31,036 Pelo amor de Deus, querido, não aja assim. 181 00:10:31,207 --> 00:10:34,040 Isso está apenas me dando nos nervos, Você deve tê-lo visto, tia Mary. 182 00:10:34,207 --> 00:10:35,606 Como um pavão orgulhoso. 183 00:10:35,767 --> 00:10:37,723 Eu sei, esse é o personagem dos Reads. 184 00:10:37,887 --> 00:10:40,196 Certamente porque é muito rico e poderoso. 185 00:10:40,367 --> 00:10:43,564 Nossa família não vai embora intimidar aos milhões. 186 00:10:43,727 --> 00:10:46,924 A única coisa é que economicamente nós... 187 00:10:47,087 --> 00:10:48,520 Eu cuidarei disso. 188 00:10:48,807 --> 00:10:51,799 Quando somos ricos e famosos, acertar contas com a família. 189 00:10:52,687 --> 00:10:55,599 Isso criará conflitos em seus bancos, irá interferir no seu negócio,... 190 00:10:55,767 --> 00:10:57,280 ...isso irá levá-los à falência,... 191 00:10:57,447 --> 00:11:00,200 ... baixando Donald Read do seu trono de riqueza e poder. 192 00:11:00,727 --> 00:11:03,799 Enquanto isso, se ele me insultar novamente, Vou chutá-lo na canela. 193 00:11:11,047 --> 00:11:11,797 Olá, Donald. 194 00:11:11,967 --> 00:11:12,956 Você não quer descer, Charles? 195 00:11:13,327 --> 00:11:15,522 Bem, se você quer um primo em terceiro grau. 196 00:11:15,687 --> 00:11:17,279 Precisamos de toda a ajuda possível. 197 00:11:17,647 --> 00:11:18,762 Pela senhorita Collins? 198 00:11:18,927 --> 00:11:21,395 Ela é uma cliente difícil, Charles. Teimoso e difícil. 199 00:11:23,687 --> 00:11:25,996 E aqui eu pensei que só Ele estava interessado em sua fortuna. 200 00:11:30,887 --> 00:11:32,718 Vovô, como você pôde? 201 00:11:33,447 --> 00:11:34,675 E que você diga isso. 202 00:11:38,887 --> 00:11:39,842 Olá, avó. 203 00:11:40,047 --> 00:11:41,446 Boa tarde, Donald. 204 00:11:42,287 --> 00:11:44,676 Eu acho que seria melhor resolver de uma vez por todas... 205 00:11:44,847 --> 00:11:46,326 ...essa coisa da Mary Collins. 206 00:11:46,567 --> 00:11:47,636 Eu pensei... 207 00:11:48,967 --> 00:11:51,959 Tio Chester não está aqui Agora em casa, certo? 208 00:11:52,247 --> 00:11:53,760 Acho que está fora. -Bom. 209 00:11:54,167 --> 00:11:56,476 Se o tio Chester der conta deste assunto,... 210 00:11:56,647 --> 00:11:58,922 ...podemos amarrar as calças. -Donald! 211 00:11:59,687 --> 00:12:02,042 Afinal, vovó, Você conhece o tio Chester. 212 00:12:02,207 --> 00:12:03,003 Ele é um trapaceiro. 213 00:12:03,167 --> 00:12:05,920 Possivelmente, mas não quero ouvir. 214 00:12:06,527 --> 00:12:08,882 Vá em frente, Donald, o que você está insinuando com isso? 215 00:12:09,167 --> 00:12:11,727 Por que você não conserta isso pessoalmente com Mary Collins? 216 00:12:11,887 --> 00:12:13,161 Porque ele não quer me ouvir. 217 00:12:13,327 --> 00:12:14,476 Você deve fazer isso. 218 00:12:15,167 --> 00:12:17,397 Você pode nos fornecer muita inconveniência. 219 00:12:17,687 --> 00:12:20,042 Nós ainda não sabemos o evidência que a garota tem. 220 00:12:20,207 --> 00:12:22,880 Nós sabemos que o avô dava dinheiro todo mês... 221 00:12:23,127 --> 00:12:24,879 ...por razões que só ele conhecia. 222 00:12:25,047 --> 00:12:25,718 Carlos! 223 00:12:25,927 --> 00:12:27,155 Por que fazer rodeios? 224 00:12:27,327 --> 00:12:29,443 Imagine que tipo de escândalo que poderia causar. 225 00:12:29,607 --> 00:12:30,881 Talvez ele tenha mantido um diário. 226 00:12:31,127 --> 00:12:33,687 Seria um anúncio horrível para a família Read. 227 00:12:33,927 --> 00:12:34,837 E outra coisa,... 228 00:12:35,047 --> 00:12:37,800 ...ou a família de Clarissa Nem mesmo Clarissa iria gostar. 229 00:12:37,967 --> 00:12:39,639 Deixe minha noiva fora disso. 230 00:12:39,807 --> 00:12:42,480 Ok, saia daqui as castanhas de fogo. 231 00:12:42,767 --> 00:12:47,045 Mas Mary Collins pode destruir a reputação desta família. 232 00:12:47,487 --> 00:12:50,081 E se você precisar de ajuda, Vou recebê-lo do tio Chester. 233 00:12:51,007 --> 00:12:52,326 Jesus. -Obrigado. 234 00:13:02,807 --> 00:13:04,081 Boa tarde, Donald. 235 00:13:04,247 --> 00:13:06,442 Tio Chester, o que você está fazendo aí? 236 00:13:07,047 --> 00:13:07,843 Escondido. 237 00:13:08,007 --> 00:13:08,723 Fora. 238 00:13:10,167 --> 00:13:12,522 Eu estava dormindo, eu prometo. 239 00:13:12,807 --> 00:13:16,083 Eu não ouvi nada sobre Caso Mary Collins. 240 00:13:16,247 --> 00:13:19,080 Quer dizer, eu estava dormindo. 241 00:13:19,247 --> 00:13:21,715 Tio Chester, por favor, saia. -Espere um momento, Donald. 242 00:13:21,887 --> 00:13:23,400 Sou membro da família Leia. 243 00:13:23,567 --> 00:13:26,035 Você é um membro da família dos foliões. Sair! 244 00:13:26,807 --> 00:13:30,846 Não estou habituado a receber encomendas de os jovens da minha família. 245 00:13:31,167 --> 00:13:34,239 Todas as acusações são falsas que você faz cair sobre mim. 246 00:13:34,407 --> 00:13:35,999 Está tudo bem, tio Chester. Vamos, vá. 247 00:13:36,367 --> 00:13:40,485 Se essa família me desse uma quantia consistente com minha idade e posição,... 248 00:13:40,647 --> 00:13:44,196 ...não haveria razão para renunciar com meu comportamento indigno. 249 00:13:44,647 --> 00:13:45,921 Está decidido. 250 00:13:46,807 --> 00:13:49,640 Já que Chester sabe Tudo, devemos agir. 251 00:13:49,847 --> 00:13:50,757 Imediatamente. 252 00:13:52,327 --> 00:13:56,605 Donald, você tem que me trazer Mary Collins pessoalmente imediatamente. 253 00:13:56,767 --> 00:13:58,166 Não, vovó, espere um minuto. 254 00:13:58,327 --> 00:13:59,726 Eu não aceito desculpas. 255 00:14:00,487 --> 00:14:02,921 E eu quero ter isso aqui amanhã à tarde. 256 00:14:03,087 --> 00:14:04,998 E como você sugere que eu faça isso? 257 00:14:05,167 --> 00:14:06,759 Eu não me importo com o que você faz. 258 00:14:07,167 --> 00:14:08,486 Apenas traga. 259 00:14:11,447 --> 00:14:12,880 Deixe-o trazer, ele diz. 260 00:14:14,167 --> 00:14:16,886 Ele diz isso como se Tentei convidá-la para jantar. 261 00:14:17,327 --> 00:14:19,887 Charlie, temos um sério problema em questão. 262 00:14:20,047 --> 00:14:21,878 Nós temos? Eu sou um primo de terceiro grau. 263 00:14:22,047 --> 00:14:23,366 Eu promovo você a primo-irmão. 264 00:14:23,527 --> 00:14:25,358 Parabéns. -Obrigado. 265 00:14:26,967 --> 00:14:28,764 Charlie, você sabe alguma coisa sobre sequestros? 266 00:14:29,287 --> 00:14:30,959 Eles enforcam pessoas por causa deles. 267 00:14:31,207 --> 00:14:33,641 A primeira coisa é saber os hábitos da vítima. 268 00:14:34,287 --> 00:14:36,357 Todo mundo tem um programa as manhãs às dez. 269 00:14:36,527 --> 00:14:38,040 Veja, você é inestimável. 270 00:14:38,207 --> 00:14:39,640 Você não vai sequestrá-la, vai? 271 00:14:39,807 --> 00:14:42,879 Meu? Infelizmente Nós nos conhecemos de vista. 272 00:14:43,687 --> 00:14:44,437 Claro. 273 00:14:45,127 --> 00:14:47,083 Não, não, de jeito nenhum. 274 00:14:47,247 --> 00:14:49,078 Nem mesmo se você me nomear tio na primeira série. 275 00:14:49,407 --> 00:14:51,682 É uma crise familiar, Charlie. 276 00:14:52,087 --> 00:14:53,964 Todos temos que contribuir. 277 00:14:54,367 --> 00:14:57,200 Você terá poder e influência pelas suas costas. 278 00:14:59,127 --> 00:15:02,085 Se vai ser demais longe a influência, eu não a sequestro. 279 00:15:11,327 --> 00:15:12,123 Avançar. 280 00:15:13,367 --> 00:15:15,119 E o que você vai fazer? -Espere aqui. 281 00:15:16,647 --> 00:15:19,480 Ei, não seria melhor... -Eu já te disse que ele me conhece. 282 00:15:23,047 --> 00:15:24,366 Vamos, vamos. 283 00:15:25,247 --> 00:15:26,396 Encantado. -Prazer em conhecê-lo. 284 00:15:26,567 --> 00:15:28,683 Eu não quero deixá-la nervosa, tudo depende de hoje. 285 00:15:29,167 --> 00:15:30,600 Não estou nervoso, Sr. Belton. 286 00:15:30,767 --> 00:15:33,122 Eu acompanho o ritmo música com os joelhos. 287 00:15:34,167 --> 00:15:35,680 Falta pouco tempo, senhorita. 288 00:15:35,847 --> 00:15:37,565 Com licença, tenho que me vestir. 289 00:15:37,727 --> 00:15:39,558 Deseje-me sorte. -Boa sorte, senhorita. 290 00:15:40,927 --> 00:15:43,487 Os artistas saem por esta porta? -Sim. 291 00:15:43,647 --> 00:15:45,046 Posso esperar aqui? 292 00:15:45,207 --> 00:15:46,606 Claro. -Obrigado. 293 00:15:51,887 --> 00:15:54,959 Este é um dia para cantar... 294 00:16:02,487 --> 00:16:06,799 ...o dia todo. 295 00:16:08,487 --> 00:16:12,719 Me sinto feliz e livre... 296 00:16:12,887 --> 00:16:16,402 ...como uma cotovia que voa. 297 00:16:16,687 --> 00:16:21,158 Como uma cotovia, cada sombra que vejo... 298 00:16:21,327 --> 00:16:24,922 ...me dá uma razão para cantar. 299 00:16:25,087 --> 00:16:28,477 Me sinto feliz e livre... 300 00:16:28,647 --> 00:16:32,879 ...como um cigano na primavera. 301 00:16:33,247 --> 00:16:37,240 Caminhando pelos jardins que eu gosto,... 302 00:16:37,407 --> 00:16:41,036 ... conversando com as flores que eu gosto,... 303 00:16:41,207 --> 00:16:45,246 ...rindo da chuva eu digo:... 304 00:16:45,447 --> 00:16:46,766 ...Que dia,... 305 00:16:46,927 --> 00:16:51,876 ...que dia lindo. 306 00:16:54,327 --> 00:16:58,479 Me sinto feliz e livre... 307 00:16:58,647 --> 00:17:02,560 ...como um pássaro cantor no céu. 308 00:17:02,727 --> 00:17:04,445 Apenas um sonhador... 309 00:17:04,607 --> 00:17:06,563 ...com uma canção no meu coração,... 310 00:17:06,767 --> 00:17:08,917 ...até meus sonhos... 311 00:17:09,087 --> 00:17:13,319 ...tornar-se realidade. 312 00:17:15,167 --> 00:17:16,395 Quem cantou? 313 00:17:16,607 --> 00:17:17,357 Não sei. 314 00:17:17,767 --> 00:17:18,722 Linda voz. 315 00:17:19,087 --> 00:17:21,476 Não estou impressionado, Sou surdo à música. 316 00:17:23,327 --> 00:17:26,876 Me sinto feliz e livre... 317 00:17:27,167 --> 00:17:31,126 ...como um pássaro cantor no céu. 318 00:17:31,287 --> 00:17:33,039 Apenas um sonhador,... 319 00:17:33,207 --> 00:17:35,562 ...com uma canção no meu coração,... 320 00:17:35,727 --> 00:17:38,560 ...até meus sonhos... 321 00:17:38,727 --> 00:17:43,642 ...tornar-se realidade. 322 00:17:43,807 --> 00:17:47,356 Até meus sonhos... 323 00:17:47,727 --> 00:17:53,324 ...tornar-se realidade. 324 00:18:05,087 --> 00:18:07,362 Absolutamente sensacional, Senhorita Collins. 325 00:18:07,527 --> 00:18:08,198 Obrigado. 326 00:18:08,527 --> 00:18:10,563 Excelente. eu vou ligar Nova York imediatamente... 327 00:18:10,727 --> 00:18:13,287 ...para que o Sr. Logan fale com o patrocinador. 328 00:18:14,367 --> 00:18:16,483 E depois do patrocinador fale comigo 329 00:18:16,647 --> 00:18:19,923 Muito obrigado, Sr. Belton. -Adeus, senhorita Collins. 330 00:18:23,887 --> 00:18:27,243 Com licença, senhorita, estou procurando a entrada. 331 00:18:27,407 --> 00:18:31,241 Sim, à sua esquerda. vá para a direita e depois a rampa para a esquerda. 332 00:18:31,407 --> 00:18:33,602 Eu sei, descendo para a direita... 333 00:18:33,767 --> 00:18:34,916 Não, não, para a esquerda. 334 00:18:35,087 --> 00:18:36,202 Vamos, estou indo para lá. 335 00:18:36,367 --> 00:18:37,516 Obrigado, senhorita. 336 00:18:41,647 --> 00:18:43,399 Polícia, socorro, polícia! 337 00:18:48,607 --> 00:18:50,359 Eles são do programa "Sing Sing Road." 338 00:18:54,207 --> 00:18:55,242 Onde está minha avó? 339 00:18:58,407 --> 00:19:00,125 Deixe-me cair! 340 00:19:00,287 --> 00:19:02,084 Deixe-me cair! 341 00:19:02,287 --> 00:19:03,925 Aqui está. 342 00:19:04,407 --> 00:19:06,967 Diga isso a Bronston Haverá mais um para o jantar. 343 00:19:09,647 --> 00:19:12,036 Eu entendo o quão difícil é Deve ser para esta família... 344 00:19:12,207 --> 00:19:14,084 ...traga visitantes, mas eles passaram. 345 00:19:14,247 --> 00:19:15,077 Sente-se, senhorita. 346 00:19:15,247 --> 00:19:17,886 Neste país existem leis que Eles proíbem o rapto de meninas. 347 00:19:18,047 --> 00:19:20,197 Eu disse sente-se. -Tenho muitos amigos... 348 00:19:20,367 --> 00:19:23,165 ...eles estarão me procurando e nada irá detê-los. 349 00:19:23,327 --> 00:19:24,442 Sente-se. 350 00:19:26,727 --> 00:19:29,400 Não me surpreende que sejam milionários, sequestros, ameaças,... 351 00:19:29,567 --> 00:19:30,920 ...mas desta vez eles estão errados. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,759 Ela é uma atriz admirável... 353 00:19:32,967 --> 00:19:35,003 ...mas infelizmente isso não nos diverte. 354 00:19:35,247 --> 00:19:36,441 Então, vamos direto ao ponto. 355 00:19:36,607 --> 00:19:39,167 Senhorita Collins, francamente, nós sabemos tudo. 356 00:19:39,327 --> 00:19:41,795 E estamos dispostos a chegar a um acordo razoável. 357 00:19:42,367 --> 00:19:44,597 Para que? -Não negue os fatos. 358 00:19:44,807 --> 00:19:47,526 Eu tenho os cheques estendido ao seu nome. 359 00:19:47,687 --> 00:19:49,564 Eu não vou negar isso O nome dela é Mary Collins. 360 00:19:49,727 --> 00:19:51,479 Tem uma explicação muito simples. 361 00:19:51,647 --> 00:19:53,399 Explicações são desnecessárias. 362 00:19:53,567 --> 00:19:55,683 É claro que você Ele viu a grande oportunidade. 363 00:19:56,207 --> 00:19:58,801 Que eu vi a oportunidade com um de seus ancestrais? 364 00:19:58,967 --> 00:20:00,241 Quem ele pensa que é? 365 00:20:00,407 --> 00:20:03,160 Senhorita Collins, a família Read goza de boa reputação... 366 00:20:03,327 --> 00:20:04,646 ...por muito tempo. 367 00:20:04,807 --> 00:20:07,401 Queremos preservar esta reputação. 368 00:20:07,567 --> 00:20:10,001 Então eu sugiro que você deixe o negócio do arrebatamento. 369 00:20:10,207 --> 00:20:12,675 Talvez Donald tenha agiu levianamente. 370 00:20:13,327 --> 00:20:15,887 No entanto, tenha em mente Ele diz que vai se casar... 371 00:20:16,047 --> 00:20:17,844 ...com uma família muito conservadora... 372 00:20:18,127 --> 00:20:20,277 ...e qualquer suspeita de escândalo... 373 00:20:20,567 --> 00:20:24,116 Nós sabemos que você tem o direito à compensação. 374 00:20:24,687 --> 00:20:27,042 Seremos generosos. -Sem exagerar. 375 00:20:27,967 --> 00:20:30,925 Bem, eu, pelo menos, quero ser justo. 376 00:20:31,247 --> 00:20:34,205 Você é rico, poderoso, Eles estão em boa posição. 377 00:20:34,407 --> 00:20:37,763 Eu conheço a desgraça de jogar por terra uma boa reputação. 378 00:20:38,087 --> 00:20:39,406 Depois há o casamento. 379 00:20:39,567 --> 00:20:42,240 Com quem está, Donald? Uma garota do Drácula? 380 00:20:42,687 --> 00:20:44,643 Por favor, saia minha namorada saiu. 381 00:20:44,807 --> 00:20:46,035 Me perdoe,... 382 00:20:46,207 --> 00:20:50,041 ...não tive a sorte de receber uma educação tão refinada. 383 00:20:50,327 --> 00:20:53,797 Eu já sei que não tenho direito de pedir demais. 384 00:20:54,047 --> 00:20:56,163 Cinco mil dólares seriam muito? 385 00:20:58,327 --> 00:21:01,842 A verdade é que acho que podemos consertar isso. 386 00:21:02,007 --> 00:21:03,042 Naturalmente. 387 00:21:03,487 --> 00:21:06,604 E mais 995 mil dólares para a criança,... 388 00:21:06,767 --> 00:21:08,519 ...um total de um milhão. 389 00:21:13,127 --> 00:21:15,595 O garoto? -Que criança é essa? 390 00:21:15,807 --> 00:21:17,035 Em que você acredita? 391 00:21:18,647 --> 00:21:20,285 Me assusta pensar nisso. 392 00:21:20,647 --> 00:21:22,683 Não me surpreendeu que ele tenha morrido repentinamente. 393 00:21:23,447 --> 00:21:25,756 Afinal, Henrique eu teria desejado por ele... 394 00:21:25,927 --> 00:21:27,042 ...todos os privilégios. 395 00:21:27,367 --> 00:21:28,925 É uma coisinha tão fofa. 396 00:21:29,087 --> 00:21:30,805 Tão rosado. -Não continue. 397 00:21:31,687 --> 00:21:35,521 Entenda, Srta. Collins, o que é uma surpresa inesperada. 398 00:21:36,247 --> 00:21:37,646 Henry não te contou? 399 00:21:37,807 --> 00:21:39,684 Ele não teria ousado. 400 00:21:40,647 --> 00:21:42,080 Sente-se, Chester. 401 00:21:42,367 --> 00:21:43,925 Você não vai a lugar nenhum. 402 00:21:44,127 --> 00:21:46,960 Um milhão de dólares. Não há nada que valha tanto. 403 00:21:47,127 --> 00:21:50,244 Está tudo bem, Donald, eu Discutiremos esta noite. 404 00:21:50,407 --> 00:21:51,760 Não faremos nada disso. 405 00:21:51,927 --> 00:21:54,122 Afinal, o que É um milhão de dólares? 406 00:21:54,327 --> 00:21:56,522 Direi aos meus advogados que escreva as condições. 407 00:21:56,687 --> 00:21:58,245 Eles não estarão aqui até amanhã. 408 00:21:58,407 --> 00:22:00,716 A senhora não terá não há escolha a não ser esperar. 409 00:22:00,887 --> 00:22:03,924 Ele vai ficar em nossa casa até que o assunto seja resolvido. 410 00:22:04,087 --> 00:22:07,284 Eu não disse que está consertado, Eu disse que isso poderia ser consertado. 411 00:22:07,767 --> 00:22:09,485 Claro que vou pensar sobre isso." 412 00:22:10,407 --> 00:22:12,602 imagine, eu com um milhão de dólares. 413 00:22:13,287 --> 00:22:14,640 E sem impostos. 414 00:22:15,207 --> 00:22:16,606 O jantar está servido. 415 00:22:16,927 --> 00:22:19,805 Sério? eu não tive tanta fome desde então... 416 00:22:21,127 --> 00:22:23,322 Você vai morrer de alegria ao conhecer seu tio. 417 00:22:23,487 --> 00:22:25,159 Pare de ser ridículo. 418 00:22:25,327 --> 00:22:26,555 Não diga nada sobre meu filho. 419 00:22:26,727 --> 00:22:29,878 Donald, acompanhe Senhorita Collins. 420 00:22:35,847 --> 00:22:37,803 eu não sei muito sobre essas coisas, Donald,... 421 00:22:37,967 --> 00:22:39,798 ...�que juros isso dá um milhão de dólares? 422 00:22:39,967 --> 00:22:42,162 Não podemos falar de outra coisa? 423 00:22:42,567 --> 00:22:46,196 Você tem que andar muito, querido, encontrar algo tão fascinante... 424 00:22:46,367 --> 00:22:47,720 ...como um milhão de dólares. 425 00:22:48,607 --> 00:22:50,882 Você quer me acompanhar para a biblioteca? 426 00:22:51,247 --> 00:22:52,077 Para que? 427 00:22:52,887 --> 00:22:55,481 Há algo lá que pode lhe interessar. 428 00:22:56,727 --> 00:22:58,763 Eu não tenho tempo para deixe-se envolver pela leitura. 429 00:22:58,927 --> 00:23:00,565 Sim, mas acho que você vai gostar disso. 430 00:23:00,727 --> 00:23:03,116 Vou ordenar que preparem quarto, senhorita. 431 00:23:03,287 --> 00:23:06,120 Vamos, Donald, preciso falar com você. 432 00:23:08,967 --> 00:23:10,559 Para a biblioteca, Srta. Collins? 433 00:23:12,007 --> 00:23:12,883 Por que não? 434 00:23:16,207 --> 00:23:18,960 Não, você não, tio Chester. É um assunto privado. 435 00:23:22,047 --> 00:23:26,006 Senhorita Collins, eu aviso que a última garota que estava com ele... 436 00:23:26,167 --> 00:23:28,283 ...demorou uma semana para recuperar o conhecimento. 437 00:23:30,167 --> 00:23:32,044 Eu acho que talvez tem alguma coisa aí, amigo,... 438 00:23:32,207 --> 00:23:33,799 ...Eu não gosto da aparência dele. 439 00:23:33,967 --> 00:23:34,797 Vamos? 440 00:23:41,807 --> 00:23:43,923 Charlie, na frente do tio Chester? 441 00:23:44,127 --> 00:23:46,561 Se não fosse pelo tio Chester, Eu não teria que fazer isso. 442 00:23:47,127 --> 00:23:48,003 "Fazer o quê?" 443 00:23:48,247 --> 00:23:51,205 Vou cantar uma música para você, alguma coisa parecido com o que você colocou... 444 00:23:51,367 --> 00:23:53,358 ...mas para um programa de rádio diferente. 445 00:23:53,727 --> 00:23:54,876 Eu acho que você vai gostar. 446 00:24:03,847 --> 00:24:06,839 Quando estou um pouco cansado... 447 00:24:07,007 --> 00:24:09,840 ...eu gosto de descer a intensidade das luzes... 448 00:24:10,207 --> 00:24:13,005 ... e entre um pouco nisso em homicídio... 449 00:24:13,167 --> 00:24:16,398 ...que eles transmitem no rádio. 450 00:24:16,647 --> 00:24:19,764 Você conhece esse tipo de programa. 451 00:24:21,127 --> 00:24:24,085 Noite escura, há uma batida na porta. 452 00:24:24,407 --> 00:24:26,602 Bang, bang, há um cadáver no chão. 453 00:24:26,767 --> 00:24:31,636 Rapaz, eu gosto de mistério. 454 00:24:33,127 --> 00:24:35,641 Dois homens brigam em um barco. 455 00:24:36,007 --> 00:24:38,316 Um cara tem uma adaga em sua garganta. 456 00:24:38,487 --> 00:24:43,845 Rapaz, eu gosto de mistério. 457 00:24:44,327 --> 00:24:47,125 Assassinato, assassinato no ar. 458 00:24:47,287 --> 00:24:50,085 Cadáveres, cadáveres nos cabelos. 459 00:24:50,247 --> 00:24:53,080 estranguladores, gangsters, maníacos. 460 00:24:54,167 --> 00:24:56,362 É tão relaxante. 461 00:24:56,527 --> 00:24:58,995 Nova pista. Um lenço de renda. 462 00:24:59,407 --> 00:25:01,557 Há uma mulher na mala. 463 00:25:01,727 --> 00:25:06,960 Por onde ele vagueia? 464 00:25:07,367 --> 00:25:10,882 Amanhã. Grunhindo. Sereias. Sinos. 465 00:25:11,047 --> 00:25:13,766 Chamadas frenéticas. Gritos. Gritando. 466 00:25:13,927 --> 00:25:16,487 Como eu gosto de mistério... 467 00:25:16,647 --> 00:25:19,525 ...em uma noite tranquila em casa. 468 00:26:59,807 --> 00:27:02,765 É tão relaxante. 469 00:27:03,047 --> 00:27:06,642 Você, você, com essa cara inocente... 470 00:27:06,927 --> 00:27:09,521 ... desta vez você está a mulher na mala. 471 00:27:09,727 --> 00:27:14,960 Sim, você está fugindo de um assassinato. 472 00:27:15,327 --> 00:27:18,797 Você está enganando toda a minha família... 473 00:27:19,167 --> 00:27:23,763 ...mas, querido, eu Você não me engana,... 474 00:27:24,047 --> 00:27:27,596 ...porque eu Eu gosto do mistério... 475 00:27:31,287 --> 00:27:35,439 ...e o que eu sei sobre você. 476 00:27:39,527 --> 00:27:40,437 Carlos! 477 00:27:44,047 --> 00:27:45,878 Donald, por favor Você quer ver quem é? 478 00:27:46,047 --> 00:27:48,402 Não consigo imaginar onde Bronston deve ter se envolvido. 479 00:27:49,287 --> 00:27:51,243 Quanto a você, jovem,... 480 00:27:53,727 --> 00:27:54,603 Olá. 481 00:27:56,047 --> 00:27:57,036 Clarissa. 482 00:27:59,127 --> 00:28:00,719 Que surpresa agradável. 483 00:28:07,927 --> 00:28:08,962 É Clarissa. 484 00:28:09,407 --> 00:28:11,841 Você não disse a ele para não vir? -Que ele não veio jantar. 485 00:28:12,007 --> 00:28:13,838 Eu não sabia que a crise Iria durar tanto tempo. 486 00:28:14,007 --> 00:28:16,441 Leve a crise para cima e esconda-o em algum lugar. 487 00:28:16,607 --> 00:28:17,756 E não deixe que eles vejam você. 488 00:28:17,927 --> 00:28:19,599 Donald, acho que ele tem vergonha de mim. 489 00:28:19,767 --> 00:28:20,756 Apresente-me a Clarissa. 490 00:28:21,607 --> 00:28:23,677 De jeito nenhum, já tivemos alguns problemas. 491 00:28:23,847 --> 00:28:25,075 Venha imediatamente com Charlie. 492 00:28:25,247 --> 00:28:27,203 Mas eu mal o conheço. -Vamos. 493 00:28:27,767 --> 00:28:29,758 Chester, você vem conosco. 494 00:28:30,607 --> 00:28:32,802 Vamos todos juntos, Donald. 495 00:28:38,527 --> 00:28:40,563 Olá, Clarissa. 496 00:28:40,807 --> 00:28:42,001 Você já disse isso. 497 00:28:42,167 --> 00:28:43,885 Sim. Bem, entre, entre. 498 00:28:44,047 --> 00:28:47,119 Olha, vovó, tio Chester, É Clarissa. 499 00:28:47,287 --> 00:28:49,437 Um minuto atrás você não estava tão feliz. 500 00:28:52,207 --> 00:28:55,199 O que há de errado, Donald? -Meu? Nada. 501 00:28:55,807 --> 00:28:57,399 Estou muito bem. 502 00:28:57,647 --> 00:28:59,365 Nunca me senti melhor. 503 00:29:05,487 --> 00:29:07,284 Você quer um café? -Não, obrigado. 504 00:29:07,767 --> 00:29:09,519 Leite com açúcar? -Donald. 505 00:29:10,087 --> 00:29:13,204 Donald teve muito trabalho hoje e ele está um pouco louco. 506 00:29:13,367 --> 00:29:14,595 Sim. 507 00:29:14,847 --> 00:29:17,600 Um dos filhotes do vovô Ele veio para ser assado. 508 00:29:18,087 --> 00:29:19,281 Coisas de negócios. 509 00:29:19,487 --> 00:29:21,478 Ele explicará isso a você melhor do que ninguém. 510 00:29:25,047 --> 00:29:27,163 Senhorita Collins, você é um impostor. 511 00:29:27,487 --> 00:29:28,556 Meu? 512 00:29:29,447 --> 00:29:31,483 Eu tropecei nisso por acaso. 513 00:29:31,847 --> 00:29:36,238 Aqui estão cheques antigos do vovô destinado a Mary Collins. 514 00:29:37,047 --> 00:29:38,765 Eles estão namorando há vinte anos. 515 00:29:39,767 --> 00:29:43,316 E então você deveria estar Muito jovem para o tio Henry. 516 00:29:43,487 --> 00:29:46,843 Ok, vou sair em silêncio. -Não sem uma explicação. 517 00:29:47,487 --> 00:29:50,445 Explicação? Esta foi a ideia dele, Não estou aqui para meu prazer. 518 00:29:50,607 --> 00:29:52,199 Bem, acalme-se. -Não se acalme nem nada. 519 00:29:52,367 --> 00:29:54,278 Eu odeio ficar sobrecarregado para alguns milionários... 520 00:29:54,447 --> 00:29:56,039 ...que passam o tempo em... 521 00:29:56,207 --> 00:29:57,720 Em oprimi-la. -Que. 522 00:29:59,247 --> 00:30:02,205 Relaxe comigo, eu não tenho um real. -Quem eles pensam que são? 523 00:30:05,047 --> 00:30:06,162 Por que você faz isso? 524 00:30:07,367 --> 00:30:08,561 Concordo com você. 525 00:30:08,887 --> 00:30:11,560 �Ainda quer carregar para a estaca para Donald? 526 00:30:11,847 --> 00:30:13,405 Até ficar bem crocante. 527 00:30:13,687 --> 00:30:14,483 Avançar. 528 00:30:15,767 --> 00:30:17,041 Por que você não gosta de Donald? 529 00:30:17,207 --> 00:30:18,276 Eu gosto muito disso. 530 00:30:18,447 --> 00:30:20,403 Mas eu não acho que seja apaixonado por Clarissa. 531 00:30:20,727 --> 00:30:22,445 E o que isso tem a ver com isso? 532 00:30:24,847 --> 00:30:25,723 Eu sou. 533 00:30:27,767 --> 00:30:28,756 Por que, Carlinhos? 534 00:30:29,127 --> 00:30:32,119 Clarissa é uma pessoa presunçosa, mas eu a adoro. 535 00:30:32,687 --> 00:30:33,642 E ela para mim também. 536 00:30:33,807 --> 00:30:36,002 Principalmente se eu visse além de Donald... 537 00:30:36,167 --> 00:30:37,441 ...e seu muito dinheiro. 538 00:30:38,487 --> 00:30:40,523 E você pensa assim Continuo aqui por alguns dias... 539 00:30:40,687 --> 00:30:42,598 ...ela vai deixá-lo. -Aquilo é. 540 00:30:43,887 --> 00:30:44,717 E por que não? 541 00:30:45,127 --> 00:30:48,517 Ele quer pagar por uma bagunça e Ele tem dinheiro para financiá-lo. 542 00:30:49,887 --> 00:30:50,683 Parceiros? 543 00:30:51,607 --> 00:30:52,357 Parceiros. 544 00:30:54,287 --> 00:30:55,276 Olá, Clarissa. 545 00:30:55,527 --> 00:30:56,562 Boa noite, Carlos. 546 00:30:57,567 --> 00:30:59,637 Como vai isso, Carlos? 547 00:31:00,767 --> 00:31:01,677 Bom. 548 00:31:01,847 --> 00:31:04,042 A mala que você me deixou? -Sim. 549 00:31:04,207 --> 00:31:05,879 Coloquei na sala. 550 00:31:07,127 --> 00:31:08,003 Ótimo. 551 00:31:08,967 --> 00:31:10,400 O que você estava dizendo, Clarissa? 552 00:31:10,567 --> 00:31:12,239 Vamos nos casar no mês que vem. 553 00:31:12,447 --> 00:31:14,324 Direi ao papai para contar ao bispo. 554 00:31:14,487 --> 00:31:16,523 Porque queremos um bispo. -Claro. 555 00:31:16,687 --> 00:31:19,520 Por que não dois bispos? É mais seguro. 556 00:31:20,087 --> 00:31:21,839 Você é sempre tão engraçado, Charles. 557 00:31:22,687 --> 00:31:24,405 E a música? 558 00:31:25,727 --> 00:31:26,716 O que é aquilo? 559 00:31:26,887 --> 00:31:28,115 Você vê... 560 00:31:28,287 --> 00:31:31,085 Charles, você saiu o rádio ligado, certo? 561 00:31:31,247 --> 00:31:32,726 É possível. 562 00:31:34,487 --> 00:31:36,079 Parece que eles estão dançando. 563 00:31:36,247 --> 00:31:38,966 Temos um rádio muito escandaloso. 564 00:31:40,567 --> 00:31:43,479 Tio Chester, eu te disse isso Não traga meninas para casa. 565 00:31:48,327 --> 00:31:49,806 Perdoe-me, Donald. 566 00:31:50,247 --> 00:31:52,477 Você vê, Clarissa, Tio Chester trouxe para casa... 567 00:31:52,647 --> 00:31:55,081 ...para uma jovem do escritório para um trabalho... 568 00:31:55,247 --> 00:31:58,796 ... e me ocorreu de deixá-lo beber demais. 569 00:31:58,967 --> 00:32:01,401 eu não deveria ter saído para que isso aconteça, Clarissa. 570 00:32:01,567 --> 00:32:05,003 A culpa é minha, mas Eu vou consertar tudo. 571 00:32:06,887 --> 00:32:08,479 Olá, tio Chester. 572 00:32:08,927 --> 00:32:09,996 Olá, Charlie. 573 00:32:11,527 --> 00:32:13,119 Olá querido. 574 00:32:13,807 --> 00:32:16,082 Senhorita Collins, isso É a senhorita Prentice. 575 00:32:16,247 --> 00:32:19,000 Olá. -Tio Chester vai levá-la para casa. 576 00:32:19,287 --> 00:32:21,357 Por que ele vai ser tio? Chester quem vai me levar? 577 00:32:21,887 --> 00:32:22,922 Você me trouxe. 578 00:32:23,367 --> 00:32:25,358 Bem, isso não faz isso por mim Não preciso de ninguém para me levar. 579 00:32:26,527 --> 00:32:27,960 E ai de quem tentar. 580 00:32:28,447 --> 00:32:30,278 Ei, você está levando minha bolsa. 581 00:32:30,887 --> 00:32:33,447 Por favor, eu vou te contar Vou explicar tudo, Clarissa. 582 00:32:33,607 --> 00:32:35,438 Escute-me, Clarissa. 583 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 Agora com um bispo eles vão resolver. 584 00:32:39,487 --> 00:32:41,876 Tome cuidado para que este furacão Maria não sai de casa. 585 00:32:42,047 --> 00:32:43,082 Vou chamar Clarissa. 586 00:32:43,247 --> 00:32:45,283 Donald, o melhor Quer dizer a verdade,... 587 00:32:45,447 --> 00:32:48,007 ...você vale um milhão de dólares menos do que ontem. 588 00:32:48,207 --> 00:32:49,799 Senhorita Collins, eu a parabenizo. 589 00:32:50,687 --> 00:32:52,882 E o que eu lamento é não ser vinte anos mais jovem. 590 00:32:53,127 --> 00:32:56,437 Juntos você e eu poderíamos organizar uma boa equipe. 591 00:32:57,927 --> 00:33:00,157 Sr. Beamis e Sr. Masterson. 592 00:33:00,367 --> 00:33:01,925 Deixe-os passar. 593 00:33:02,767 --> 00:33:03,916 Por aqui, senhores. 594 00:33:08,927 --> 00:33:11,600 Bom dia, Sra. Read. Eu acho isso muito bom. 595 00:33:11,767 --> 00:33:13,405 Estou aqui, Alberto. 596 00:33:13,567 --> 00:33:14,966 Não, Sr. Beamis, por aqui. 597 00:33:17,007 --> 00:33:19,726 Bom dia, Sra. Read. Eu acho isso muito bom. 598 00:33:19,887 --> 00:33:21,206 Está tudo bem, está tudo bem. 599 00:33:21,687 --> 00:33:23,086 Você trouxe os papéis? 600 00:33:23,247 --> 00:33:24,396 Como você diz? 601 00:33:24,687 --> 00:33:25,802 Os papéis. 602 00:33:26,287 --> 00:33:29,757 O acordo do qual Conversamos com você ontem à noite. 603 00:33:29,927 --> 00:33:32,885 Eu não entendi uma palavra disso O que ele me contou ao telefone ontem à noite. 604 00:33:33,087 --> 00:33:34,805 Houve uma comunicação muito ruim. 605 00:33:36,567 --> 00:33:38,046 Quem já teve filho aqui? 606 00:33:38,207 --> 00:33:40,437 Ninguém aqui teve filho. 607 00:33:40,607 --> 00:33:43,644 Nestes casos, avise um médico, não um advogado. 608 00:33:43,807 --> 00:33:46,799 Contudo, estou disposto para ajudá-los de qualquer maneira que puder. 609 00:33:46,967 --> 00:33:50,846 Olá, Sr. depois que meu avô morreu... 610 00:33:51,047 --> 00:33:54,722 ...descobrimos que ele e essa garota... 611 00:33:58,087 --> 00:33:59,998 Como explicar essas coisas para ele? 612 00:34:00,247 --> 00:34:02,283 Já é um pouco antigo para pássaros e abelhas. 613 00:34:02,447 --> 00:34:04,597 Você ouviu alguma coisa, Masterson? 614 00:34:05,367 --> 00:34:08,677 Se eu tiver que dizer a verdade, senhor, Estou um pouco confuso. 615 00:34:09,647 --> 00:34:10,796 Envergonhado. 616 00:34:11,047 --> 00:34:13,436 Donald, faça algo a respeito. 617 00:34:13,727 --> 00:34:16,195 Eles nem me deram tempo para tomar café da manhã. 618 00:34:17,087 --> 00:34:20,716 Pobre Henry, que pena Eu não viveria para vê-lo. 619 00:34:21,527 --> 00:34:23,006 Sr. 620 00:34:23,927 --> 00:34:27,556 ... vamos tomar café da manhã e eu vou explicar tudo para você. 621 00:34:27,727 --> 00:34:30,082 Vamos, Masterson. 622 00:34:30,247 --> 00:34:32,124 Você servirá como nosso intérprete. 623 00:34:32,327 --> 00:34:35,922 Não saia desta casa sem deixar os papéis em ordem. 624 00:34:36,327 --> 00:34:37,237 Vamos, Chester. 625 00:34:38,967 --> 00:34:40,878 Bem, qual é o meu próximo passo? 626 00:34:41,167 --> 00:34:42,885 Ela vai fazer compras com Donald. 627 00:34:43,167 --> 00:34:44,680 Realmente? E ele sabe disso? 628 00:34:45,047 --> 00:34:46,275 Não, ainda não. 629 00:34:47,407 --> 00:34:49,318 Mas você saberá quando eu contar. 630 00:34:50,287 --> 00:34:53,836 Você precisará de algumas coisas se permanece enquanto eles arrumam os papéis. 631 00:34:54,287 --> 00:34:55,640 Alguma compra especial? 632 00:34:55,887 --> 00:34:58,447 Não, nada de especial, o que é especial é o lugar. 633 00:34:58,647 --> 00:35:01,036 Existe um passe de modelo muito interessante. 634 00:35:01,287 --> 00:35:04,245 E com você e Donald lá, muito mais. 635 00:35:11,727 --> 00:35:13,046 Muito chique, não é, Donald? 636 00:35:13,607 --> 00:35:15,438 Devo reservá-lo para você, Sra. Read? 637 00:35:15,687 --> 00:35:17,359 Não sou a Sra. Read. 638 00:35:18,647 --> 00:35:19,443 Certo, Donald? 639 00:35:19,607 --> 00:35:22,679 Sim claro. De quem devo cobrar? as compras que você faz? 640 00:35:22,847 --> 00:35:24,280 Para o Sr. Read, naturalmente. 641 00:35:24,687 --> 00:35:25,836 Explique isso a eles, Donald. 642 00:35:27,207 --> 00:35:30,358 Você vê, eu vim comprar alguns ternos para,... 643 00:35:30,927 --> 00:35:32,997 ...o que quero dizer é... 644 00:35:34,007 --> 00:35:36,475 Bem, coloque-o minha conta, só isso. 645 00:35:36,647 --> 00:35:38,478 Sim, senhor, obrigado, senhor. 646 00:35:38,647 --> 00:35:41,878 Obrigado, Sra. Read, Eu digo, senhorita Read. 647 00:35:44,287 --> 00:35:46,084 Coitadinha, ela está uma bagunça. 648 00:35:46,247 --> 00:35:49,159 Cale-se. �Isso significa para todos a cidade que não é a Sra. Read? 649 00:35:49,887 --> 00:35:52,720 Você quer contar para toda a cidade que eu sou a Sra. Read? 650 00:35:52,887 --> 00:35:55,685 Então, de repente. -Cala a boca, pelo amor de Deus. 651 00:35:56,047 --> 00:35:56,877 Sim, Donald. 652 00:36:03,007 --> 00:36:05,202 Agora apresentamos o novo coleção de modelos. 653 00:36:05,487 --> 00:36:08,957 Eles foram projetados para que o dinheiro mudar de mãos rapidamente. 654 00:36:09,407 --> 00:36:11,363 Os fracos de coração não os deixam olhar. 655 00:37:38,607 --> 00:37:40,006 Olá, tia Mary, sou eu. 656 00:37:40,167 --> 00:37:44,479 Graças a Deus, isso pode ser conhecido onde você esteve? 657 00:37:45,887 --> 00:37:48,481 Desculpe, tia, mas não Consegui ir para casa ontem à noite. 658 00:37:49,207 --> 00:37:51,516 Não se preocupe com isso, Estou bem. 659 00:37:51,727 --> 00:37:55,117 Se alguém perguntar sobre mim ou um filho que eu deveria ter... 660 00:37:55,287 --> 00:37:56,436 ...não diga uma palavra. 661 00:38:02,127 --> 00:38:04,197 Eu não posso falar agora, Eu não posso explicar isso para você. 662 00:38:04,367 --> 00:38:06,403 Ligo para você assim que puder. 663 00:38:06,607 --> 00:38:08,962 Não se preocupe e não se esqueça do meu filho. 664 00:38:09,527 --> 00:38:10,357 Adeus. 665 00:38:15,767 --> 00:38:17,644 É assim que termina o episódio desta noite. 666 00:38:17,927 --> 00:38:19,360 Maria voltará para casa? 667 00:38:19,527 --> 00:38:21,199 O que é esse negócio de criança? 668 00:38:21,527 --> 00:38:24,644 Sintonize amanhã hora e no mesmo lugar. 669 00:38:28,367 --> 00:38:30,198 Olá, Maria. -Olá, Joe. 670 00:38:30,367 --> 00:38:31,846 Vendo como os outros se vestem? 671 00:38:32,007 --> 00:38:35,079 Não, só quero ver se o vison respire e coma como nós. 672 00:38:44,607 --> 00:38:45,756 Estou com um ciúme tremendo. 673 00:38:48,927 --> 00:38:51,919 Senhoras e Senhores Deputados, enquanto nossos modelos mudam,... 674 00:38:52,127 --> 00:38:54,402 ...geralmente recorremos ao clássico intermediário musical. 675 00:38:54,647 --> 00:38:58,196 Hoje temos a presença da melhor estrela do rádio,... 676 00:38:58,407 --> 00:38:59,681 ...Senhorita Mary Collins. 677 00:38:59,847 --> 00:39:03,635 Ela é a apresentadora do programa "A música do toca-discos." 678 00:39:03,847 --> 00:39:05,758 Talvez eu a convença a cantar para nós. 679 00:39:10,487 --> 00:39:13,240 Você quer se sentar? -Donald, pelo amor de Deus, não em público. 680 00:39:13,687 --> 00:39:14,642 Com muito prazer. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,757 Olha, Clarissa, ali está aquela garota. 682 00:39:18,927 --> 00:39:19,882 Que garota? 683 00:39:20,047 --> 00:39:21,605 Aquele com quem Donald tem aquela coisa. 684 00:39:21,767 --> 00:39:22,643 O que? -Sim. 685 00:39:22,807 --> 00:39:23,796 Isso é verdade, Clarissa? 686 00:39:23,967 --> 00:39:25,525 Está mais do que claro, pai. 687 00:39:25,687 --> 00:39:27,166 Donald explicou o problema para mim. 688 00:39:27,327 --> 00:39:28,806 É algo sobre herança. 689 00:39:31,207 --> 00:39:32,925 Era uma criatura deliciosa,... 690 00:39:33,367 --> 00:39:36,677 ...imaculada, delicada, sensível,... 691 00:39:37,207 --> 00:39:38,686 ...e um tanto melancólico. 692 00:39:40,927 --> 00:39:45,045 E ele, bem, ele você pode classificá-lo... 693 00:39:45,207 --> 00:39:46,925 ...como um garoto distinto. 694 00:39:51,047 --> 00:39:53,038 Eu os vi parados na frente de um negócio,... 695 00:39:53,367 --> 00:39:55,039 ...olhe para a janela inteira,... 696 00:39:56,007 --> 00:39:57,884 ...eu não gostei nunca seja curioso,... 697 00:39:58,047 --> 00:40:00,641 ...mas eu escutei o que eles disseram. 698 00:40:01,727 --> 00:40:07,324 Do seu jeito inocente e caprichoso... 699 00:40:08,167 --> 00:40:12,285 ... você quer seu bebê parece bom,... 700 00:40:12,447 --> 00:40:15,359 ... certo, papai? 701 00:40:15,567 --> 00:40:19,799 Você vai querer ver tudo enfeitado esta noite,... 702 00:40:19,967 --> 00:40:22,435 ... certo, papai? 703 00:40:23,167 --> 00:40:26,284 Acho que gosto de vison... 704 00:40:26,447 --> 00:40:30,326 ...contanto que você possa pagar,... 705 00:40:30,727 --> 00:40:33,764 ...mas se não, vou te contar uma coisa,... 706 00:40:33,927 --> 00:40:37,920 ...eu vou me contentar com uma zibelina. 707 00:40:38,167 --> 00:40:42,399 Você vai querer manter esse brilho nos olhos do seu bebê... 708 00:40:42,567 --> 00:40:45,684 ... certo, papai? 709 00:40:45,847 --> 00:40:49,840 Você vai até me deixar dar um beijo neles adeus aos meninos,... 710 00:40:50,007 --> 00:40:53,158 ... certo, papai? 711 00:40:53,367 --> 00:40:56,598 E você é tão celestial para me dar... 712 00:40:56,767 --> 00:41:00,760 ...outro colar diamantes ou dois,... 713 00:41:00,927 --> 00:41:05,079 ... porque nesse caso talvez você vai ter seu filho... 714 00:41:05,247 --> 00:41:10,082 ...olhando para você com prazer. 715 00:41:31,287 --> 00:41:35,439 Você vai querer seu bebê parece bom,... 716 00:41:35,607 --> 00:41:38,565 ... certo, papai? 717 00:41:38,727 --> 00:41:43,039 Você não quer meus amigos pense que você foi pego,... 718 00:41:43,207 --> 00:41:45,402 ... certo, papai? 719 00:41:46,367 --> 00:41:49,484 Vamos, seja generoso e não recuse. 720 00:41:49,647 --> 00:41:53,435 Eu sou muito sentimental. 721 00:41:53,887 --> 00:41:57,118 Claro que sim que você tem dinheiro,... 722 00:41:57,287 --> 00:42:00,643 ...mas isso é uma coincidência. 723 00:42:01,367 --> 00:42:05,645 Você vai querer sentar no seu bebê de joelhos,... 724 00:42:05,807 --> 00:42:08,924 ... certo, papai? 725 00:42:09,087 --> 00:42:13,160 Você vai deixá-lo ter uma nova renda,... 726 00:42:13,327 --> 00:42:16,319 ... certo, papai? 727 00:42:16,567 --> 00:42:19,798 Vou te mandar um presente também... 728 00:42:19,967 --> 00:42:23,926 ...Vou enviar com postagem devida. 729 00:42:24,087 --> 00:42:28,319 ficarei muito feliz ter meu pai... 730 00:42:28,567 --> 00:42:34,324 ...olhando para mim com prazer. 731 00:42:41,927 --> 00:42:45,681 Clarissa, espere, que horrível A garota tenta me fazer de bobo. 732 00:42:45,847 --> 00:42:46,836 Eu posso explicar tudo. 733 00:42:47,007 --> 00:42:49,396 A explicação é inútil e Desnecessário, Sr. Read. 734 00:42:49,607 --> 00:42:50,722 Eu entendo perfeitamente. 735 00:42:50,887 --> 00:42:52,605 Pegar. Você vem, pai? 736 00:42:54,327 --> 00:42:55,123 Canalha. 737 00:42:55,927 --> 00:42:56,757 Clarissa. 738 00:43:00,127 --> 00:43:02,197 Donald, é horrível. Talvez se eu contasse a ele... 739 00:43:02,367 --> 00:43:03,766 Isso resolveria tudo. 740 00:43:04,327 --> 00:43:07,319 Senhorita Collins, apelo aos seus bons sentimentos... 741 00:43:07,487 --> 00:43:09,796 ...seria uma perda de tempo, já que não os possui. 742 00:43:09,967 --> 00:43:11,525 Então devo usar ameaças. 743 00:43:11,807 --> 00:43:14,321 Eu te aviso que se você voltar entrar na minha vida privada... 744 00:43:14,487 --> 00:43:16,364 ...Eu a mato com minhas próprias mãos. 745 00:43:18,087 --> 00:43:21,363 Mary, ela saberá voltar para casa sozinha? -Não sei voltar para casa sozinho. 746 00:43:21,527 --> 00:43:23,722 Eu quero falar com ela enquanto a raiva durar. 747 00:43:23,887 --> 00:43:26,162 A raiva com Donald Isso acontecerá em cinco minutos. 748 00:43:26,327 --> 00:43:28,158 Ele não conhece Clarissa. -Melhor que você. 749 00:43:28,327 --> 00:43:31,683 Assim que você ver um banco, você se lembrará do dinheiro e irá caçá-lo novamente. 750 00:43:31,847 --> 00:43:33,565 Não diga essas coisas sobre Clarissa. 751 00:43:33,727 --> 00:43:35,843 Ela dirá outras coisas piores sobre mim. 752 00:43:36,047 --> 00:43:39,244 Eu tenho que sair dessa armadilha. Espere por mim no carro. 753 00:43:45,527 --> 00:43:49,645 Senhorita Collins, eu só fale com nossos advogados,... 754 00:43:49,807 --> 00:43:53,277 ...que eles esperam concluir até Concluo o contrato hoje ou amanhã. 755 00:43:53,887 --> 00:43:56,242 Assim que você tiver assinado, espero... 756 00:43:56,407 --> 00:43:58,477 Mas eu não disse deixe-o assinar. 757 00:43:58,727 --> 00:44:00,285 Eu disse que poderia. -Você é... 758 00:44:01,287 --> 00:44:04,120 É melhor você assinar esses documentos,... 759 00:44:04,407 --> 00:44:06,079 ...animalzinho enervante. 760 00:44:07,127 --> 00:44:08,799 Com bajulação você não conseguirá nada. 761 00:44:09,007 --> 00:44:10,918 Eu tenho que tomar uma decisão. 762 00:44:16,527 --> 00:44:19,439 Donald, não acho que você esteja tentando para aquela garota corretamente. 763 00:44:19,607 --> 00:44:21,802 A única maneira de tratá-lo é chutar. 764 00:44:21,967 --> 00:44:24,242 Você quer que eu assine, certo? -Naturalmente. 765 00:44:24,407 --> 00:44:27,205 Agora ele te odeia tanto que não o faria nada, mesmo que você a tenha matado. 766 00:44:27,367 --> 00:44:29,927 Charles, não fale bobagens. -E se eu não te odiasse? 767 00:44:30,087 --> 00:44:30,837 O que você está falando? 768 00:44:31,247 --> 00:44:34,398 Donald, você sempre teve muito sucesso com as meninas. 769 00:44:35,127 --> 00:44:37,277 O que o tribunal faz com isso? 770 00:44:37,727 --> 00:44:39,524 Prefiro cortejar uma aranha. 771 00:44:39,687 --> 00:44:43,202 Faça o que quiser, mas seria a melhor maneira de consertar as coisas. 772 00:44:43,527 --> 00:44:44,801 Faça do seu jeito. 773 00:44:45,167 --> 00:44:48,159 Você acha que talvez ela...? 774 00:44:48,527 --> 00:44:51,200 Não, que ideia. 775 00:44:52,567 --> 00:44:55,479 Embora talvez ela... 776 00:44:56,367 --> 00:44:57,925 Qual seria a utilidade? 777 00:44:58,127 --> 00:45:00,163 Como estudante de astronomia,... 778 00:45:00,327 --> 00:45:03,763 ...atrevo-me a informá-lo de que hoje à noite às 22h56.... 779 00:45:04,047 --> 00:45:05,400 ...haverá lua cheia. 780 00:45:24,687 --> 00:45:25,961 Olá. -O que você quer? 781 00:45:26,127 --> 00:45:27,446 Nada em particular. 782 00:45:27,687 --> 00:45:30,360 eu queria verificar isso ela está confortável... 783 00:45:30,527 --> 00:45:31,880 ...e que ela não se sente sozinha. 784 00:45:32,087 --> 00:45:34,476 Você ficará surpreso ao saber disso Raramente me encontro sozinho. 785 00:45:34,647 --> 00:45:36,319 Bem, você nunca sabe. 786 00:45:36,567 --> 00:45:39,445 Afinal, há muitos alternativas na vida... 787 00:45:39,607 --> 00:45:40,926 ...e é difícil saber... 788 00:45:41,087 --> 00:45:44,875 ...o que pode acontecer com cada um. 789 00:45:45,407 --> 00:45:46,362 Você quer entrar? 790 00:45:47,607 --> 00:45:48,517 Obrigado. 791 00:45:51,407 --> 00:45:52,681 Oh. 792 00:45:55,607 --> 00:45:57,802 Vamos conversar um pouco? -Sobre o quê? 793 00:45:58,047 --> 00:46:01,323 Bem, estamos envolvidos em uma situação desagradável. 794 00:46:02,367 --> 00:46:04,881 Vamos sentar aqui? -Por que? 795 00:46:05,087 --> 00:46:06,805 Para não ficar de pé a noite toda. 796 00:46:07,047 --> 00:46:09,083 Você está planejando ficar aqui a noite toda? 797 00:46:09,247 --> 00:46:10,475 Não seja ridículo. 798 00:46:13,447 --> 00:46:14,402 Com licença. 799 00:46:15,807 --> 00:46:16,956 Por favor, sente-se. 800 00:46:18,127 --> 00:46:18,923 OK. 801 00:46:26,847 --> 00:46:27,757 E agora? 802 00:46:28,567 --> 00:46:29,841 Bem... 803 00:46:30,167 --> 00:46:34,285 ...talvez seja algo estranho vindo A esta hora da noite... 804 00:46:34,767 --> 00:46:38,157 ... mas também acho que é estúpido que somos inimigos. 805 00:46:39,127 --> 00:46:40,446 Você quer ser amigo? 806 00:46:40,927 --> 00:46:41,882 Exato. 807 00:46:42,367 --> 00:46:43,436 Que tipo de amigos? 808 00:46:44,047 --> 00:46:46,959 Você parece ser uma pessoa Muito inteligente, senhorita Collins. 809 00:46:47,607 --> 00:46:48,483 Mary. 810 00:46:49,487 --> 00:46:52,445 E se você me permitir, muito atraente. 811 00:46:53,167 --> 00:46:56,842 Eu não sabia. A verdade é que eu nunca havia se qualificado dessa forma. 812 00:46:58,967 --> 00:47:02,403 Bem, dou-lhe minha palavra de honra, você é muito atraente. 813 00:47:03,167 --> 00:47:07,365 E as meninas não me consideram exatamente pouco atraente. 814 00:47:07,727 --> 00:47:10,241 Ele deve ter saído com meninas muito atrevidas. 815 00:47:11,007 --> 00:47:13,157 Vamos, diga essas coisas para um homem. 816 00:47:16,087 --> 00:47:17,600 Diga-me, você veio me cortejar? 817 00:47:17,767 --> 00:47:19,405 Por que você acha que eu vim? 818 00:47:21,127 --> 00:47:24,676 Me desculpe, esta noite Estou um pouco confuso. 819 00:47:24,847 --> 00:47:26,041 Sim, já notei isso. 820 00:47:27,127 --> 00:47:28,685 Você está preocupado com alguma coisa? 821 00:47:29,127 --> 00:47:29,923 Sim. 822 00:47:31,447 --> 00:47:32,277 Você. 823 00:47:33,047 --> 00:47:33,763 Meu? 824 00:47:34,647 --> 00:47:35,363 Você. 825 00:47:50,687 --> 00:47:52,279 Você não se importa, não é? 826 00:47:52,847 --> 00:47:56,317 Não, você deve encontrar um palco romântico para o seu trabalho. 827 00:47:56,487 --> 00:47:58,125 Não é meu trabalho... 828 00:47:58,287 --> 00:48:02,280 ...é um impulso. 829 00:48:05,247 --> 00:48:08,205 Donald, isso é o que eu encontro realmente romântico. 830 00:48:08,527 --> 00:48:11,280 E também é minha música. De onde você tirou isso? 831 00:48:11,447 --> 00:48:14,837 Isso continua e continua e continua O disc jockey continua tocando. 832 00:48:15,007 --> 00:48:17,475 E quase todas as músicas... 833 00:48:17,647 --> 00:48:19,956 ...eles têm a mesma velha frase:... 834 00:48:20,127 --> 00:48:22,243 ...Eu te amo. 835 00:48:22,407 --> 00:48:25,444 Que tal ouvir isso o dia todo? 836 00:48:25,607 --> 00:48:27,882 E não em uma música... 837 00:48:28,327 --> 00:48:30,795 ...mas eu faria isso em um piscar de olhos. 838 00:48:30,967 --> 00:48:33,242 Bem, é ele sonho que sonhei... 839 00:48:33,407 --> 00:48:35,875 ...enquanto o toca-discos toca. 840 00:48:36,047 --> 00:48:39,835 Vire e vire e vire. 841 00:48:40,007 --> 00:48:44,046 Não pare. -Vire o toca-discos. 842 00:48:46,047 --> 00:48:50,006 Vire e vire. 843 00:48:54,647 --> 00:48:55,762 Que alívio. 844 00:48:55,927 --> 00:48:58,566 Saia daqui. -Não, eu gosto deles. 845 00:48:58,767 --> 00:48:59,995 Cante outra música. 846 00:49:16,647 --> 00:49:20,925 Você ouve o que eu ouço? 847 00:49:21,167 --> 00:49:24,318 Há algo no vento. 848 00:49:24,567 --> 00:49:28,196 Algo que os raios da lua... 849 00:49:28,727 --> 00:49:32,686 ...eles acham que deveríamos saber. 850 00:49:32,967 --> 00:49:37,597 Você sente o que eu sinto? 851 00:49:38,007 --> 00:49:40,840 Há algo no vento. 852 00:49:41,327 --> 00:49:45,206 Algo que as estrelas planejaram... 853 00:49:45,487 --> 00:49:49,196 ... séculos atrás. 854 00:49:49,367 --> 00:49:51,597 Um passarinho engraçado... 855 00:49:51,767 --> 00:49:53,644 ...envie uma mensagem... 856 00:49:53,807 --> 00:49:56,844 ...dos copos das árvores,... 857 00:49:57,287 --> 00:50:01,200 ...que você será o primeiro... 858 00:50:02,167 --> 00:50:05,284 ...em meu coração. 859 00:50:05,447 --> 00:50:07,199 Quando começamos? 860 00:50:07,407 --> 00:50:10,763 Beije-me e abrace-me,... 861 00:50:11,127 --> 00:50:14,642 ...há algo no vento. 862 00:50:14,927 --> 00:50:18,237 E ele me diz... 863 00:50:18,407 --> 00:50:21,683 ...que vamos nos apaixonar. 864 00:50:36,247 --> 00:50:41,116 Você sente o que eu sinto? 865 00:50:41,367 --> 00:50:44,723 Há algo no vento. 866 00:50:45,247 --> 00:50:49,206 Algo que as estrelas planejaram... 867 00:50:49,407 --> 00:50:52,160 ... séculos atrás. 868 00:50:53,407 --> 00:50:55,637 Um passarinho engraçado... 869 00:50:55,807 --> 00:50:57,798 ...envie uma mensagem... 870 00:50:57,967 --> 00:51:01,277 ...dos copos das árvores,... 871 00:51:01,447 --> 00:51:06,043 ...que você será o primeiro... 872 00:51:06,527 --> 00:51:09,758 ...em meu coração. 873 00:51:09,967 --> 00:51:11,878 Quando começamos? 874 00:51:12,087 --> 00:51:15,796 Beije-me e abrace-me,... 875 00:51:16,007 --> 00:51:19,204 ...há algo no vento. 876 00:51:19,607 --> 00:51:23,885 E ele me diz... 877 00:51:24,967 --> 00:51:30,803 E ele me diz... 878 00:51:43,447 --> 00:51:44,482 Desculpe. 879 00:51:47,487 --> 00:51:48,715 Eu não queria beijar você. 880 00:51:49,647 --> 00:51:50,602 Você não queria? 881 00:51:50,927 --> 00:51:52,440 Sim, eu queria, mas... 882 00:51:52,687 --> 00:51:54,598 ...o que eu quero dizer É só que eu queria. 883 00:51:56,687 --> 00:52:00,521 Ei, Mary, eu planejei cortejá-lo esta noite,... 884 00:52:01,287 --> 00:52:04,199 ...mas não sei porquê... 885 00:52:04,567 --> 00:52:06,683 ...as coisas não saíram como planejado,... 886 00:52:06,847 --> 00:52:08,405 ...não da maneira que planejei. 887 00:52:09,207 --> 00:52:12,040 Também não aconteceu do jeito que eu imaginava. 888 00:52:13,807 --> 00:52:16,367 Mary, isso tem sido uma coisa real. 889 00:52:19,767 --> 00:52:20,802 Oi, Donald,... 890 00:52:21,767 --> 00:52:23,439 ...não vamos perder a perspectiva. 891 00:52:24,607 --> 00:52:25,960 Você não sabe nada sobre minha vida. 892 00:52:26,127 --> 00:52:28,516 Estou pronto para conhecê-lo. -Não, não quero dizer isso. 893 00:52:28,927 --> 00:52:30,565 E o que mais eu preciso saber? 894 00:52:31,847 --> 00:52:33,838 Você acredita que tudo É uma farsa, certo? 895 00:52:34,007 --> 00:52:36,237 Um meio para conseguir que você assine esse documento. 896 00:52:36,407 --> 00:52:38,523 Não, Donald, estou tentando explicar... 897 00:52:44,807 --> 00:52:47,082 Donald,... -Isso é o que eu sinto. 898 00:52:47,767 --> 00:52:50,839 E eu não preciso que você não explique absolutamente nada. 899 00:52:51,007 --> 00:52:53,521 Devo te contar sobre esse absurdo de advogados e documentos. 900 00:52:53,687 --> 00:52:54,597 Nem uma palavra. 901 00:52:54,807 --> 00:52:57,685 Não é verdade, Donald, eu Nunca conheci seu avô. 902 00:52:57,847 --> 00:52:59,724 Foi minha tia. -Não tem importância. 903 00:53:01,167 --> 00:53:05,160 Eu nem me importo com quem você tem conhecido ou o que você fez... 904 00:53:05,327 --> 00:53:06,885 ...até este momento. 905 00:53:49,887 --> 00:53:50,922 Posso entrar? 906 00:53:51,967 --> 00:53:52,956 Sim, naturalmente. 907 00:54:00,927 --> 00:54:03,122 Noite magnífica, certo? -Ótimo. 908 00:54:04,007 --> 00:54:05,759 Aparentemente nenhum dos dois você estava com sono. 909 00:54:05,927 --> 00:54:07,485 Não, fiquei um pouco preocupado. 910 00:54:07,887 --> 00:54:11,084 Sim, já vi da minha janela. 911 00:54:15,167 --> 00:54:17,078 �Faz parte do plano dele, Senhorita Collins? 912 00:54:17,327 --> 00:54:20,000 Ou Donald caiu? de repente aos seus pés? 913 00:54:21,287 --> 00:54:23,517 Não, não faz parte do meu plano. 914 00:54:23,967 --> 00:54:26,401 Você provavelmente faz Considere isso um flerte vulgar. 915 00:54:26,687 --> 00:54:28,996 Não considero isso um flerte vulgar. 916 00:54:30,327 --> 00:54:32,887 Receio que isso complique as coisas. 917 00:54:33,407 --> 00:54:36,205 Se você quer dizer isso ridículo bagunça do meu suposto filho,... 918 00:54:36,367 --> 00:54:37,322 ...não é verdade. 919 00:54:37,607 --> 00:54:38,357 Eu já sei. 920 00:54:38,767 --> 00:54:42,396 Quero dizer certos compromissos isso já foi feito. 921 00:54:44,167 --> 00:54:45,759 Sinto muito pela Clarissa... 922 00:54:45,927 --> 00:54:48,919 Não se preocupe com Clarissa, Ela saberá como consertar isso. 923 00:54:49,207 --> 00:54:50,276 Mas e o pobre Donald? 924 00:54:51,487 --> 00:54:53,398 Você não tem um centavo próprio, sabe? 925 00:54:53,647 --> 00:54:57,083 Eu não sabia, mas agora Eu sei que não me importo. 926 00:54:57,327 --> 00:54:59,921 Eu só quero que você seja claro... 927 00:55:00,327 --> 00:55:02,716 ...quanto vai ter que deixar Donald. 928 00:55:03,607 --> 00:55:04,881 Por que você não conta a ele? 929 00:55:05,567 --> 00:55:09,037 Porque na sua situação Você provavelmente não pode me ouvir. 930 00:55:10,407 --> 00:55:14,320 Senhorita Collins, as mulheres somos muito mais práticos... 931 00:55:14,487 --> 00:55:16,239 ...sobre essas questões do que os homens. 932 00:55:16,727 --> 00:55:18,797 Nosso instinto vai além. 933 00:55:19,407 --> 00:55:20,920 O que você tem para se opor contra mim? 934 00:55:21,127 --> 00:55:22,685 Não é uma questão de contestar nada. 935 00:55:22,847 --> 00:55:26,362 Donald vai partir não só uma série de grandes vantagens,... 936 00:55:27,247 --> 00:55:28,999 ...mas também obrigações. 937 00:55:30,567 --> 00:55:33,240 E pesando as duas coisas o retorno de alguns anos,... 938 00:55:33,807 --> 00:55:36,002 ...a escala talvez não se incline para o seu lado. 939 00:55:38,327 --> 00:55:39,237 E o que há de errado comigo? 940 00:55:40,767 --> 00:55:41,961 Você vai esquecê-lo. 941 00:55:43,327 --> 00:55:44,919 Depende de você, Srta. Collins. 942 00:55:45,767 --> 00:55:49,282 Em qualquer caso, Você deve tomar uma decisão. 943 00:55:53,727 --> 00:55:58,278 eu pensaria muito sobre isso Tenha cuidado se eu fosse você. 944 00:55:59,687 --> 00:56:00,597 Boa noite. 945 00:56:13,127 --> 00:56:16,164 Maria, onde você esteve? 946 00:56:16,327 --> 00:56:18,238 Eu fiquei louco tentando encontrar você 947 00:56:18,407 --> 00:56:19,362 Você está bem? 948 00:56:19,607 --> 00:56:21,837 Sim, tia, perfeitamente. Eu te conto tudo mais tarde. 949 00:56:22,007 --> 00:56:25,079 Um homem chamado Belton veio perguntando sobre você há dois dias. 950 00:56:25,247 --> 00:56:27,283 Ele me explicou algo viajar para Nova York hoje. 951 00:56:27,447 --> 00:56:28,516 Você sabe para que serve? 952 00:56:29,487 --> 00:56:32,126 Certamente para empresários Eles gostam do programa. 953 00:56:32,287 --> 00:56:35,040 Mary, você quer dizer que vai trabalhar na rádio nacional? 954 00:56:35,207 --> 00:56:37,482 Que maravilha. 955 00:56:38,247 --> 00:56:39,157 Isso mesmo. 956 00:56:39,407 --> 00:56:42,763 Pelo amor de Deus, não parece Fique animado com este evento. 957 00:56:42,927 --> 00:56:44,360 O que você tem? 958 00:56:44,727 --> 00:56:46,922 Nada, tia, naturalmente estou muito feliz. 959 00:56:47,087 --> 00:56:48,998 Vou arrumar sua mala, querido. 960 00:56:49,207 --> 00:56:51,163 Talvez você tenha que fique lá por alguns dias. 961 00:56:51,327 --> 00:56:53,682 Obrigado, vou pegar a partitura. 962 00:57:14,327 --> 00:57:18,684 É só amor... 963 00:57:18,927 --> 00:57:24,604 ...e eu perdi. 964 00:57:26,207 --> 00:57:32,043 É algo para chorar? 965 00:57:37,527 --> 00:57:41,406 É só amor... 966 00:57:41,687 --> 00:57:47,603 ...você beija e vai embora. 967 00:57:49,727 --> 00:57:54,198 É por isso que vou esquecer... 968 00:57:54,447 --> 00:57:59,919 ...mas será que meu coração? 969 00:58:02,087 --> 00:58:06,126 Outro sonho... 970 00:58:06,527 --> 00:58:11,123 ...quente e feliz. 971 00:58:11,447 --> 00:58:15,918 Outro sonho... 972 00:58:16,847 --> 00:58:21,875 ...foi perdido. 973 00:58:25,527 --> 00:58:30,237 É só amor,... 974 00:58:30,567 --> 00:58:36,244 ...meu amor por você. 975 00:58:39,847 --> 00:58:44,477 E isso só vai durar... 976 00:58:45,007 --> 00:58:50,764 ...por toda a minha vida. 977 00:59:02,167 --> 00:59:05,921 Outro sonho... 978 00:59:06,567 --> 00:59:10,799 ...quente e feliz. 979 00:59:11,887 --> 00:59:16,324 Outro sonho... 980 00:59:18,967 --> 00:59:24,360 ...foi perdido. 981 00:59:35,247 --> 00:59:36,965 Como vai, Comissário? 982 00:59:37,487 --> 00:59:39,045 Sim, este é Donald Read. 983 00:59:40,087 --> 00:59:43,204 Bem, sim, há algo que você pode fazer. 984 00:59:43,367 --> 00:59:45,676 Uma jovem estava em casa causando problemas. 985 00:59:45,967 --> 00:59:47,605 Eu gostaria de vê-la em uma cela. 986 00:59:47,807 --> 00:59:49,001 Sem publicidade. 987 00:59:49,807 --> 00:59:50,683 As acusações? 988 00:59:51,327 --> 00:59:53,158 No momento chantagem frustrada. 989 00:59:53,927 --> 00:59:54,598 Sim. 990 00:59:54,807 --> 00:59:58,686 Espere até meu tio Chester vá falar com ela. 991 01:00:03,287 --> 01:00:04,720 O nome dela é Mary Collins. 992 01:00:06,047 --> 01:00:07,082 Cerca de vinte e dois anos. 993 01:00:07,327 --> 01:00:08,237 1,70 de altura. 994 01:00:11,087 --> 01:00:12,202 Seu nome. -Mary Collins. 995 01:00:12,367 --> 01:00:14,085 Você é Mary Collins? -Sim, por quê? 996 01:00:14,367 --> 01:00:16,722 Junte-se a nós. -Para que? Eu não fiz nada. 997 01:00:16,887 --> 01:00:19,526 Mas estou indo para Nova York. -Agora não, vamos. 998 01:00:20,767 --> 01:00:23,235 Sua avó deseja falar com você, senhor. 999 01:00:23,847 --> 01:00:25,041 Obrigado, Bronston. 1000 01:00:29,727 --> 01:00:30,955 Clarissa. -Donald. 1001 01:00:32,207 --> 01:00:33,845 Sua avó me explicou tudo. 1002 01:00:34,007 --> 01:00:36,077 Sinto muito pelo mal-entendido. 1003 01:00:36,247 --> 01:00:37,282 Por favor me perdoe. 1004 01:00:37,887 --> 01:00:38,603 Perdoar você? 1005 01:00:38,767 --> 01:00:41,725 Continuaremos com nossos planos casamento sem que nada interfira. 1006 01:00:42,127 --> 01:00:43,355 Planos de casamento? 1007 01:00:44,567 --> 01:00:46,159 Ele está de volta ao lugar ao qual pertence. 1008 01:00:46,447 --> 01:00:49,564 Donald, eu te dei o anel de novo... 1009 01:00:50,087 --> 01:00:52,647 ...como você me perguntou. -O que eu perguntei a você...? 1010 01:00:54,287 --> 01:00:57,085 Sim, o anel. 1011 01:00:57,327 --> 01:00:59,124 Claro. -Obrigado, querido. 1012 01:01:19,687 --> 01:01:20,676 Adeus, Donald. 1013 01:01:28,407 --> 01:01:30,602 A reconciliação deve ser celebrada. 1014 01:01:31,407 --> 01:01:34,444 Não há nada mais tocante do que dois amantes reunidos. 1015 01:01:35,767 --> 01:01:39,760 Seu amor emerge mais forte agora que eles superaram triunfantemente... 1016 01:01:39,967 --> 01:01:42,197 ...o teste difícil de um mal-entendido. 1017 01:01:42,487 --> 01:01:44,876 Por Donald e Clarissa. 1018 01:01:47,607 --> 01:01:49,165 Eu te parabenizo, garoto. 1019 01:01:49,327 --> 01:01:51,204 Charlie e eu estávamos conversando sobre as notícias. 1020 01:01:51,367 --> 01:01:53,756 O que você diz? Você quer dizer Clarissa e eu? 1021 01:01:53,967 --> 01:01:55,923 Sim, magnífico, não é? 1022 01:01:56,247 --> 01:01:58,124 Clarissa é uma boa menina. 1023 01:02:01,287 --> 01:02:02,879 Eu sou um cara de sorte. 1024 01:02:08,327 --> 01:02:10,887 Passe-me para o Sr. Read, por favor. 1025 01:02:11,207 --> 01:02:12,117 Para o dispositivo. 1026 01:02:12,407 --> 01:02:14,716 Senhor Deputado Read, temos prendeu aquela garota. 1027 01:02:15,607 --> 01:02:17,086 Eles apenas trouxeram. 1028 01:02:17,807 --> 01:02:19,445 Não há dúvida de que é ela. 1029 01:02:19,607 --> 01:02:20,881 Que temperamento. 1030 01:02:21,047 --> 01:02:22,605 Ouça esses gritos. 1031 01:02:25,047 --> 01:02:27,117 Irei imediatamente ou enviarei um membro da família. 1032 01:02:30,607 --> 01:02:32,279 Entre, Sr. Read. -Obrigado. 1033 01:02:35,847 --> 01:02:38,077 Com o que está envolvido nisso, velho mal-humorado 1034 01:02:38,247 --> 01:02:39,566 E Donald também? 1035 01:02:39,807 --> 01:02:43,117 Donald não sabe uma palavra. Foi uma ideia minha. 1036 01:02:44,047 --> 01:02:46,880 Você vê, pequenino, agora Estou ficando mais velho... 1037 01:02:47,047 --> 01:02:49,038 ...e devo tomar cuidado um pouco da minha velhice. 1038 01:02:49,207 --> 01:02:51,641 Ou me leve para sair imediatamente daqui ou não envelhecerei. 1039 01:02:51,807 --> 01:02:53,843 No devido tempo, senhorita Collins, no devido tempo. 1040 01:02:54,007 --> 01:02:55,804 Não apresse as coisas. 1041 01:02:56,207 --> 01:02:57,606 Responda-me a isso. 1042 01:02:58,207 --> 01:03:01,279 Por que saiu tão apressadamente esta manhã? 1043 01:03:01,447 --> 01:03:02,357 Ele não está interessado. 1044 01:03:02,647 --> 01:03:04,842 Bem, nesse caso não conte comigo. 1045 01:03:05,487 --> 01:03:09,162 É possível que alguns de seus amigos Posso trazer uma torta com limão. 1046 01:03:09,327 --> 01:03:12,478 Espere, você tem que me tirar daqui, Tenho que voar para Nova York,... 1047 01:03:12,647 --> 01:03:14,046 ...meu futuro depende disso. 1048 01:03:15,607 --> 01:03:17,165 Ok, vou te contar por que saí. 1049 01:03:17,327 --> 01:03:20,239 O imbróglio de Henry Leia e eu éramos uma farsa. 1050 01:03:20,407 --> 01:03:23,160 Foi minha tia quem o conheceu atrás anos. Eu nunca vi aquele homem. 1051 01:03:23,327 --> 01:03:26,125 E cansado de ouvir tanta bobagem Esta manhã eu os abandonei. 1052 01:03:26,287 --> 01:03:27,003 É a verdade. 1053 01:03:28,207 --> 01:03:29,481 Impraticável. 1054 01:03:29,647 --> 01:03:33,003 Estou cada vez mais convencido que você precisa do meu conselho. 1055 01:03:33,247 --> 01:03:35,363 Agora que somos parceiros Vou te fazer uma proposta. 1056 01:03:35,527 --> 01:03:37,995 Espere um minuto, o que é isso? que somos parceiros? 1057 01:03:38,167 --> 01:03:41,364 É muito fácil. Naturalmente Eu guardarei seu segredo. 1058 01:03:41,567 --> 01:03:44,445 Ele fará com que eles a soltem, isso ajudará acompanhante pessoal... 1059 01:03:44,607 --> 01:03:47,121 ...até mesmo os advogados que eles vão colocar seu nome... 1060 01:03:47,287 --> 01:03:49,847 ...a pequena compensação de um milhão de dólares. 1061 01:03:50,007 --> 01:03:52,760 Para mim exijo muito pouco, metade. 1062 01:03:52,927 --> 01:03:54,440 Será uma vergonha. 1063 01:03:54,927 --> 01:03:56,201 À sua disposição, querido. 1064 01:03:56,447 --> 01:03:59,120 Eles são sua família. �É capaz de fraudar seu próprio sangue? 1065 01:03:59,287 --> 01:04:02,120 É infinitamente mais mais simples do que para estranhos. 1066 01:04:02,327 --> 01:04:03,521 Vamos lá, o que você responde? 1067 01:04:03,687 --> 01:04:05,279 Vou tirá-la daqui num instante. 1068 01:04:05,447 --> 01:04:07,961 Eu não concordaria mesmo se eu Salve-se da cadeira elétrica. 1069 01:04:08,127 --> 01:04:09,321 E agora saia da minha prisão. 1070 01:04:09,487 --> 01:04:11,125 Muito bem, pequena, pense nisso. 1071 01:04:11,887 --> 01:04:13,366 Você sabe onde pode me encontrar. 1072 01:04:14,327 --> 01:04:15,077 Ei, você... 1073 01:04:17,687 --> 01:04:18,915 ...você sabe de alguma coisa? 1074 01:04:20,007 --> 01:04:21,599 Só parei um momento. 1075 01:04:22,927 --> 01:04:23,916 Espere um momento? 1076 01:04:26,047 --> 01:04:27,799 Acabei de tomar uma decisão. 1077 01:04:28,887 --> 01:04:30,525 Eu nunca vou me casar. 1078 01:04:32,047 --> 01:04:33,116 Parabéns. 1079 01:04:37,727 --> 01:04:39,479 Clarissa me perdoou. 1080 01:04:40,247 --> 01:04:41,396 Ele me ama. 1081 01:04:45,887 --> 01:04:48,242 Não é maravilhoso? 1082 01:04:54,727 --> 01:04:56,843 Olá, Johnny. -Olá, Tony. 1083 01:04:57,007 --> 01:04:58,122 É a sua vez. 1084 01:04:58,287 --> 01:04:59,925 Tenha muito cuidado, é uma fera. 1085 01:05:05,327 --> 01:05:08,125 Ela parece uma garota muito distinta. -Na aparência. 1086 01:05:08,287 --> 01:05:09,845 Você deveria ter visto aquele que eu montei. 1087 01:05:10,007 --> 01:05:12,123 Ele apontou para o pobre Nolan por uma semana. 1088 01:05:12,367 --> 01:05:13,516 É muito difícil. 1089 01:05:15,767 --> 01:05:18,406 Isso não é verdade, eu não gosta de causar desconforto. 1090 01:05:18,727 --> 01:05:20,240 Apenas... -Só nada. 1091 01:05:20,407 --> 01:05:23,558 Você pode não saber, mas é hora de praticar meu canto... 1092 01:05:23,807 --> 01:05:25,206 ...e não tolero interrupções. 1093 01:05:26,807 --> 01:05:28,206 Você canta, Tony? 1094 01:05:28,447 --> 01:05:29,323 Eu também. 1095 01:05:30,007 --> 01:05:31,326 Que tipo de cantor ele é? 1096 01:05:31,647 --> 01:05:33,160 E que tipo de cantor você é? 1097 01:05:33,327 --> 01:05:37,036 Estou preparando o ll Trovatore para o partido policial. 1098 01:05:37,207 --> 01:05:39,846 Eu o conheço bem. -Você o conhece? 1099 01:05:40,367 --> 01:05:41,322 O que é miserere? 1100 01:05:41,567 --> 01:05:42,841 O dia do terceiro ato. 1101 01:05:43,007 --> 01:05:45,805 Você é o herói, o duque Ele o trancou em uma cela. 1102 01:05:46,007 --> 01:05:49,363 Eu sou seu amado e estou longe tentando ajudá-lo a escapar. 1103 01:05:49,527 --> 01:05:52,360 Eu conto a ele meus sentimentos cantando, você cantando me encoraja... 1104 01:05:52,527 --> 01:05:53,801 ...e cantamos o dia juntos. 1105 01:05:54,167 --> 01:05:55,156 Oh. 1106 01:05:55,687 --> 01:05:57,518 Olha, temos até o palco. 1107 01:05:57,687 --> 01:05:58,563 A célula. 1108 01:05:58,847 --> 01:06:01,919 Quem canta comigo não Ele termina seu serviço até as seis. 1109 01:06:02,167 --> 01:06:03,885 Temos pouco tempo para ensaiar. 1110 01:06:04,927 --> 01:06:06,963 Eu poderia deixá-lo cantar comigo. 1111 01:06:07,247 --> 01:06:09,044 Você acha que eu poderia cantar com você? 1112 01:06:09,447 --> 01:06:12,439 Ouça, Tony, eu vou. com uma condição. 1113 01:06:12,607 --> 01:06:13,357 Qual deles? 1114 01:06:13,527 --> 01:06:15,438 Deixe-me ligar para você. 1115 01:06:15,607 --> 01:06:18,360 Claro que não, Isso é contra os regulamentos. 1116 01:06:19,527 --> 01:06:21,563 Ok, experimente você mesmo. 1117 01:06:21,727 --> 01:06:22,876 Seja um pouco bobo. 1118 01:06:35,487 --> 01:06:36,317 Tony. 1119 01:06:36,887 --> 01:06:37,876 Tony! 1120 01:06:38,047 --> 01:06:38,877 Tony! 1121 01:06:40,927 --> 01:06:42,042 Eu mudei de ideia. 1122 01:06:42,727 --> 01:06:44,240 Ele é um homem duro. 1123 01:06:44,927 --> 01:06:46,440 Mas eu decidi fazer isso. 1124 01:06:46,727 --> 01:06:47,637 Nenhuma chamada? 1125 01:06:47,887 --> 01:06:48,763 Nenhuma chamada. 1126 01:06:48,967 --> 01:06:50,923 Ok, siga-me. 1127 01:06:54,167 --> 01:06:57,364 Que sons estou ouvindo? 1128 01:06:57,807 --> 01:07:00,685 Para quem eles estão cantando? 1129 01:07:01,207 --> 01:07:04,358 Eles assustam esse meu coração... 1130 01:07:04,647 --> 01:07:07,081 ...como nunca antes. 1131 01:07:08,087 --> 01:07:11,045 A tragédia está se aproximando. 1132 01:07:11,607 --> 01:07:14,360 "Pode ser que esteja predestinado... 1133 01:07:14,527 --> 01:07:16,358 ...para nunca mais ver meu amor? 1134 01:07:16,527 --> 01:07:22,363 "Eu não vou ver meu amor... 1135 01:07:22,527 --> 01:07:24,279 ...nunca mais? 1136 01:07:24,447 --> 01:07:30,363 Prezada Leonor,... 1137 01:07:31,687 --> 01:07:37,603 ...às nove é aquele toque sombrio. 1138 01:07:37,767 --> 01:07:41,646 Meu coração será seu... 1139 01:07:41,807 --> 01:07:45,686 ...embora ele more longe de você. 1140 01:07:45,847 --> 01:07:49,317 Meu único,... 1141 01:07:49,487 --> 01:07:52,718 ...minha Leonora,... 1142 01:07:52,887 --> 01:07:56,562 ...adeus. 1143 01:07:58,127 --> 01:08:01,517 A voz do meu amado. 1144 01:08:02,007 --> 01:08:05,079 Aviso terrível. 1145 01:08:05,767 --> 01:08:08,964 Aquela que é tudo para mim... 1146 01:08:09,567 --> 01:08:12,161 ...morrerá ao amanhecer. 1147 01:08:13,207 --> 01:08:16,802 Manhã triste... 1148 01:08:17,127 --> 01:08:20,483 ...luz solar e a luz da minha vida... 1149 01:08:20,647 --> 01:08:22,444 ...eles irão embora para sempre. 1150 01:08:22,607 --> 01:08:26,680 Mesmo se eu morrer meu amor... 1151 01:08:26,847 --> 01:08:30,396 ...continuará a viver. 1152 01:08:30,567 --> 01:08:36,437 Você nunca vai me abandonar... 1153 01:08:38,447 --> 01:08:44,283 ...não importa quão longe minha alma esteja. 1154 01:08:45,727 --> 01:08:49,037 Seu é meu coração... 1155 01:08:49,207 --> 01:08:53,405 ...por toda a eternidade. 1156 01:08:53,727 --> 01:08:57,197 E eu vou esperar... 1157 01:08:57,367 --> 01:09:02,839 ...minha Leonora, para você. 1158 01:09:05,007 --> 01:09:09,239 Os anjos olham para você de cima... 1159 01:09:09,407 --> 01:09:12,285 ...até o dia brilhar. 1160 01:09:12,447 --> 01:09:16,963 Adeus até nos encontrarmos. -Nos encontraremos novamente. 1161 01:09:17,127 --> 01:09:21,405 Vou esperar para sempre. -Até nos encontrarmos. 1162 01:09:22,767 --> 01:09:27,204 Mesmo se eu partir antes de você... 1163 01:09:27,367 --> 01:09:30,245 ...Deixo meu coração com você. 1164 01:09:30,407 --> 01:09:32,557 Serei fiel. -Fiel a mim. 1165 01:09:32,727 --> 01:09:34,763 Eu prometo. -Prometa que você estará. 1166 01:09:34,927 --> 01:09:40,081 Eu sou seu verdadeiro amor. -Adeus meu amor e não sofra. 1167 01:09:40,247 --> 01:09:42,841 Até nos encontrarmos lá em cima. -Adeus,... 1168 01:09:43,047 --> 01:09:47,245 Que o céu te abençoe, meu amor. -...meu amor. 1169 01:09:53,167 --> 01:09:54,236 Magnífico. 1170 01:09:54,407 --> 01:09:55,237 E você também. 1171 01:09:55,447 --> 01:09:58,564 Embora ele tenha corrido para minha obrigação um pouco. 1172 01:09:58,727 --> 01:10:01,241 De jeito nenhum, eu fiz a entrada exatamente em sua obrigação. 1173 01:10:01,407 --> 01:10:03,762 Repito que entrei antes e estragou todo o efeito. 1174 01:10:04,007 --> 01:10:06,282 Ele está bem na prisão, Fiz a entrada certa. 1175 01:10:06,447 --> 01:10:07,960 Com o roteiro eu mostraria isso. 1176 01:10:08,127 --> 01:10:11,324 Eu tenho isso na minha gaveta, e espero um pedido de desculpas. 1177 01:10:12,127 --> 01:10:13,276 Espere aí. 1178 01:10:18,127 --> 01:10:19,242 Eu amo Maria. 1179 01:10:20,087 --> 01:10:23,682 Maria tem a cabeça nos ombros. 1180 01:10:23,847 --> 01:10:24,597 Você sabe disso. 1181 01:10:25,207 --> 01:10:28,517 Eu amo Maria, mas Casei-me com Clarissa. 1182 01:10:29,887 --> 01:10:30,922 Mundo estranho. 1183 01:10:33,447 --> 01:10:36,519 Onde está Maria agora? Talvez você precise de mim. 1184 01:10:40,647 --> 01:10:41,716 Você não ouve alguma coisa? 1185 01:10:42,447 --> 01:10:43,800 O telefone. 1186 01:10:44,807 --> 01:10:45,842 Foi o que pensei. 1187 01:10:50,407 --> 01:10:51,317 Telefone, telefone. 1188 01:10:51,487 --> 01:10:53,159 Você não vê que estamos ocupados? 1189 01:10:53,327 --> 01:10:54,476 As pessoas não pensam. 1190 01:10:56,207 --> 01:10:57,003 Dizer? 1191 01:10:57,287 --> 01:10:59,881 Não ouço nada, fale mais alto. 1192 01:11:02,287 --> 01:11:03,117 Eu não ouço. 1193 01:11:03,527 --> 01:11:04,562 Pressione o fone de ouvido. 1194 01:11:10,447 --> 01:11:12,403 Olá Donald, meu nome é Maria. 1195 01:11:12,567 --> 01:11:14,444 Pobre Mary, ela desapareceu. 1196 01:11:14,607 --> 01:11:16,757 Donald, é a Mary, estou na prisão. 1197 01:11:16,927 --> 01:11:18,724 Tio Chester me colocou na prisão. 1198 01:11:18,887 --> 01:11:22,357 Não espere nenhuma ajuda Da minha parte, tio Chester. 1199 01:11:24,047 --> 01:11:25,321 É o tio Chester. 1200 01:11:26,167 --> 01:11:27,316 Ele está na prisão. 1201 01:11:27,487 --> 01:11:28,840 Não, não sou o tio Chester. 1202 01:11:29,007 --> 01:11:31,965 Você se fez a cama, tio Chester. 1203 01:11:32,127 --> 01:11:34,595 Agora cultive musgo nele. 1204 01:11:35,127 --> 01:11:36,037 Você disse isso. 1205 01:11:36,727 --> 01:11:39,878 Donald, me escute, é Mary Collins. 1206 01:11:40,047 --> 01:11:42,356 Me recuso a ouvir falar dela... 1207 01:11:42,527 --> 01:11:44,279 ... isso me deixa muito triste. 1208 01:11:44,727 --> 01:11:45,637 Adeus. 1209 01:11:47,887 --> 01:11:49,240 O muito bêbado. 1210 01:11:52,327 --> 01:11:53,123 Você sabe? 1211 01:11:54,327 --> 01:11:55,123 É curioso. 1212 01:11:56,407 --> 01:12:00,480 Eu sinto que estive falando com Mary há um minuto. 1213 01:12:01,207 --> 01:12:03,562 Como se eu tivesse ouvido sua voz. 1214 01:12:04,607 --> 01:12:07,167 Talvez ele esteja na prisão com o tio Chester. 1215 01:12:09,847 --> 01:12:11,360 Sim, é possível. 1216 01:12:13,567 --> 01:12:16,923 Não, foi Maria. 1217 01:12:17,087 --> 01:12:18,042 Em alguma prisão. 1218 01:12:18,207 --> 01:12:20,004 Foi Maria quem me ligou. 1219 01:12:20,407 --> 01:12:22,762 Eu tenho que salvá-la, Irei a todas as prisões. 1220 01:12:22,927 --> 01:12:23,996 Eu vou encontrar Maria. 1221 01:12:24,327 --> 01:12:28,206 Ouça-me, Donald, Clarissa é uma boa menina... 1222 01:12:28,367 --> 01:12:30,119 ...e ele tem uma cabeça nos ombros. 1223 01:12:30,287 --> 01:12:32,642 Fique com Clarissa, com a cabeça e os ombros. 1224 01:12:32,807 --> 01:12:35,719 Quando você se casar vou dar de presente de casamento... 1225 01:12:35,887 --> 01:12:38,447 ...se você me ajudar a procurar Mary. 1226 01:12:38,807 --> 01:12:39,796 É um acordo? 1227 01:12:40,247 --> 01:12:41,805 É um acordo. Vamos. 1228 01:12:42,407 --> 01:12:44,318 Você vê isso? É a mesma coisa na pontuação. 1229 01:12:44,487 --> 01:12:48,082 Posso estar errado, mas nestes coisas que nunca estou errado. 1230 01:12:48,247 --> 01:12:50,203 Com licença, peço desculpas. 1231 01:12:53,607 --> 01:12:56,485 A propósito, como foi a ligação? 1232 01:13:01,327 --> 01:13:03,682 Talvez esteja aqui, é o único prisão que deixamos. 1233 01:13:04,647 --> 01:13:06,285 Você tem a Srta. Collins aqui? 1234 01:13:06,447 --> 01:13:07,197 Quem é você? 1235 01:13:07,367 --> 01:13:08,516 Meu nome é Donald Read. 1236 01:13:08,687 --> 01:13:10,040 Sim, Sr. Leia. 1237 01:13:10,207 --> 01:13:12,163 Nós a detivemos por ordem dela. 1238 01:13:12,527 --> 01:13:13,437 Por minha ordem? 1239 01:13:13,607 --> 01:13:14,357 Sim, senhor. 1240 01:13:14,847 --> 01:13:16,803 Isso cheira a tio Chester para mim. 1241 01:13:18,847 --> 01:13:19,757 Posso ver isso? 1242 01:13:19,927 --> 01:13:20,962 Entre você. 1243 01:13:21,287 --> 01:13:22,242 Espere aqui. 1244 01:13:28,247 --> 01:13:30,078 Jovem, você tem bebido? 1245 01:13:33,567 --> 01:13:36,081 Donald, eu já duvidava que você viesse. 1246 01:13:36,247 --> 01:13:38,841 Eu pensei que era o tio Chester de novo, Ele me denunciou. 1247 01:13:39,007 --> 01:13:40,326 Não se preocupe, querido. 1248 01:13:43,367 --> 01:13:44,402 Eu esqueci. 1249 01:13:45,047 --> 01:13:46,958 Você não deveria fazer isso. -Quem diz isso? 1250 01:13:47,127 --> 01:13:49,083 Eu não combina com você, Donald, agora eu sei. 1251 01:13:49,247 --> 01:13:50,157 Seria um erro. 1252 01:13:50,327 --> 01:13:53,000 Porque você se viu envolvido aquela imbecilidade da minha família? 1253 01:13:53,167 --> 01:13:54,395 Não, não é por causa da sua família. 1254 01:13:54,567 --> 01:13:56,523 Bem, sim, sim. 1255 01:13:56,687 --> 01:13:59,520 Ouça-me, isso não importa mais para mim. 1256 01:14:00,247 --> 01:14:02,886 Eu não quero saber nada sobre meu avô, os cheques,... 1257 01:14:03,047 --> 01:14:04,924 ...os advogados, o acordo, tudo. 1258 01:14:05,127 --> 01:14:07,880 Você terá que me deixar explicar... -Você explica isso mais tarde. 1259 01:14:08,047 --> 01:14:11,005 Durante anos e anos, passaremos noites de inverno... 1260 01:14:11,167 --> 01:14:12,441 ...discutindo esse assunto. 1261 01:14:19,007 --> 01:14:19,996 Donald. 1262 01:14:21,087 --> 01:14:23,647 Esta é apenas uma amostra o que acontecerá a partir de agora. 1263 01:14:24,687 --> 01:14:28,043 Então calma, vou olhar os meios para tirar você daqui. 1264 01:14:28,287 --> 01:14:30,801 Não, Donald, espere. -Quem pode tirá-la daqui? 1265 01:14:30,967 --> 01:14:32,400 O comissário. -Donald, por favor. 1266 01:14:32,567 --> 01:14:34,125 Não vá. -Donald, espere. 1267 01:14:34,287 --> 01:14:36,118 Eu quero falar com você. -Já volto. 1268 01:14:36,287 --> 01:14:37,515 Escute-me. -E o comissário? 1269 01:14:37,687 --> 01:14:39,325 Donald. -Segunda porta à direita. 1270 01:14:40,247 --> 01:14:41,566 Ele é seu noivo? 1271 01:14:42,127 --> 01:14:43,526 Não, mas eu gostaria que fosse. 1272 01:14:44,327 --> 01:14:45,396 Parece que ele está tentando. 1273 01:14:45,567 --> 01:14:47,046 Isso não importa no nosso caso. 1274 01:14:47,247 --> 01:14:48,077 É uma leitura. 1275 01:14:48,247 --> 01:14:49,600 Eles são diferentes dos outros. 1276 01:14:49,847 --> 01:14:52,122 Eles emparelham como cavalos de corrida. 1277 01:14:52,327 --> 01:14:53,806 Para melhorar a raça. 1278 01:14:54,327 --> 01:14:55,316 E você não pode? 1279 01:14:55,727 --> 01:14:56,796 Receio que não. 1280 01:14:57,847 --> 01:14:59,803 Senhorita Collins, você está aqui. 1281 01:14:59,967 --> 01:15:01,195 Não, está lá. 1282 01:15:01,447 --> 01:15:04,086 Aqui está, senhorita Collins. 1283 01:15:04,367 --> 01:15:05,846 Está tudo pronto para a assinatura. 1284 01:15:09,927 --> 01:15:10,996 Quer assinar aqui? 1285 01:15:11,607 --> 01:15:14,246 Senhores, não posso assine esses papéis... 1286 01:15:14,407 --> 01:15:15,635 ...porque não é verdade. 1287 01:15:15,807 --> 01:15:17,684 Nós julgaremos se é verdade ou não. 1288 01:15:17,847 --> 01:15:19,485 Você assina aqui e recebe seu cheque. 1289 01:15:19,647 --> 01:15:20,443 Meu cheque? 1290 01:15:20,807 --> 01:15:23,162 Isso fazia parte da piada. 1291 01:15:27,287 --> 01:15:28,197 O cheque. 1292 01:15:28,367 --> 01:15:29,402 Vamos terminar, senhorita. 1293 01:15:29,567 --> 01:15:32,365 Você quer assinar ou não? e aceitar o cheque? 1294 01:15:34,687 --> 01:15:35,597 Sim, traga. 1295 01:15:41,527 --> 01:15:42,437 Pegar. 1296 01:15:51,367 --> 01:15:52,846 O que vocês dois estão fazendo aqui? 1297 01:15:53,007 --> 01:15:55,521 Viemos assinar o acordo com a senhorita Collins... 1298 01:15:55,687 --> 01:15:56,722 ...e dê-lhe o cheque. 1299 01:15:56,887 --> 01:15:59,082 Isso já está esclarecido. Esqueça o assunto. 1300 01:15:59,247 --> 01:16:00,441 Nossa gestão está feita. 1301 01:16:00,607 --> 01:16:03,075 Você assinou o acordo e Nós lhe demos o cheque. 1302 01:16:04,207 --> 01:16:05,959 Você pegou o cheque? 1303 01:16:06,127 --> 01:16:08,004 Naturalmente, temos o recibo. 1304 01:16:11,887 --> 01:16:12,683 Bem? 1305 01:16:13,487 --> 01:16:15,443 Maria, deve haver um engano. 1306 01:16:15,607 --> 01:16:17,120 Os advogados acabaram de me dizer... 1307 01:16:17,287 --> 01:16:19,517 que eu assinei e Eu aceitei o cheque. 1308 01:16:19,767 --> 01:16:20,802 E o que acontece? 1309 01:16:21,567 --> 01:16:23,797 "Você pensou que ia continuar brincando comigo? 1310 01:16:24,047 --> 01:16:24,843 Para rir? 1311 01:16:25,647 --> 01:16:27,399 Ei, Maria, espere. 1312 01:16:27,887 --> 01:16:31,596 Olá Donald, meu contato com a família Read acabou. 1313 01:16:32,127 --> 01:16:33,037 Entendido? 1314 01:16:35,607 --> 01:16:37,916 Sim, entendo. 1315 01:16:42,047 --> 01:16:45,676 Carlos, eu quero você você fica longe de Clarissa. 1316 01:16:45,927 --> 01:16:46,882 Entendido? 1317 01:16:47,207 --> 01:16:48,322 Não, eu não entendo isso. 1318 01:16:48,487 --> 01:16:50,637 Donald não fala com ela, Por que não posso? 1319 01:16:50,887 --> 01:16:53,640 Donald é muito jovem e romântico. 1320 01:16:53,807 --> 01:16:55,684 Ainda quebra o coração por nada. 1321 01:16:56,247 --> 01:16:58,920 Mas seu sentido despertará de responsabilidade. 1322 01:16:59,527 --> 01:17:00,880 Eu conheço Donald. 1323 01:17:01,327 --> 01:17:03,477 Senhorita Mary Collins gostaria de vê-la, senhora. 1324 01:17:04,007 --> 01:17:06,077 Maria Collins? Aqui? 1325 01:17:06,247 --> 01:17:07,965 Ele está esperando na sala. 1326 01:17:08,567 --> 01:17:10,717 Continue com seu café da manhã, Charles. 1327 01:17:11,327 --> 01:17:13,204 Vou falar com a senhorita Collins. 1328 01:17:15,607 --> 01:17:16,676 Sra. Leia? 1329 01:17:19,247 --> 01:17:19,918 Sim. 1330 01:17:20,167 --> 01:17:21,998 Sou Mary Collins, a mais velha. 1331 01:17:22,167 --> 01:17:24,237 Velho ou jovem, senhorita Collins,... 1332 01:17:24,407 --> 01:17:26,602 ...sou forçado a perguntar a você saia da minha casa. 1333 01:17:27,047 --> 01:17:28,878 Eu não acho que temos nada para nos contar. 1334 01:17:29,047 --> 01:17:30,196 Eu acredito no oposto. 1335 01:17:30,967 --> 01:17:34,357 Eu vim porque sofri decepção que minha sobrinha está sofrendo agora. 1336 01:17:34,527 --> 01:17:36,324 Acontece uma vez é o suficiente. 1337 01:17:36,727 --> 01:17:39,366 Eu não quero o que aconteceu comigo Aconteceu comigo e com minha sobrinha. 1338 01:17:39,847 --> 01:17:43,078 �Isso significa que os relacionamentos de sua sobrinha com a família Read... 1339 01:17:43,447 --> 01:17:46,280 ...não deu certo altamente lucrativo? 1340 01:17:46,447 --> 01:17:47,800 Não fale bobagem. 1341 01:17:48,327 --> 01:17:49,965 Aqui está o seu cheque estúpido. 1342 01:17:50,727 --> 01:17:53,685 Não presuma nem por um momento que Mary Collins queria pegá-lo... 1343 01:17:53,887 --> 01:17:55,320 ...ou tente mantê-lo. 1344 01:17:55,487 --> 01:17:57,364 Seu comportamento indica o contrário. 1345 01:17:57,527 --> 01:17:59,040 Ele aceitou por causa de Donald. 1346 01:17:59,287 --> 01:18:01,755 Foi a única maneira Eu nunca mais a veria. 1347 01:18:02,767 --> 01:18:05,156 É uma prova do bem significado da parte dele. 1348 01:18:05,447 --> 01:18:07,119 Bom senso? 1349 01:18:07,447 --> 01:18:08,641 Você a hipnotizou. 1350 01:18:08,887 --> 01:18:09,956 Foi isso que ele fez. 1351 01:18:10,567 --> 01:18:14,321 Isso o fez acreditar que não era bom o suficiente. bom para o seu orgulhoso neto. 1352 01:18:14,647 --> 01:18:17,115 Donald está prometido uma mulher que combine com ele... 1353 01:18:17,767 --> 01:18:18,916 ...e ele vai se casar. 1354 01:18:19,927 --> 01:18:24,045 Está tudo bem, sim perfeitamente o que diz. 1355 01:18:25,007 --> 01:18:26,326 Mas eu tive que vir. 1356 01:18:29,647 --> 01:18:31,717 Eu esperava que pelo menos uma das leituras... 1357 01:18:31,887 --> 01:18:34,196 ...não tinha coração um talão de cheques. 1358 01:18:47,527 --> 01:18:48,846 Eu não entendo. 1359 01:18:49,007 --> 01:18:51,567 Ninguém me contou nada de uma função televisiva. 1360 01:18:52,887 --> 01:18:54,036 Eu não ensaiei. 1361 01:18:54,207 --> 01:18:56,801 Não importa, não para você você precisa ensaiar. 1362 01:18:57,047 --> 01:18:58,446 E meu guarda-roupa? 1363 01:18:58,647 --> 01:19:00,717 Mas se for o grande oportunidade de uma vida. 1364 01:19:01,047 --> 01:19:02,446 Bem, ok. 1365 01:19:02,767 --> 01:19:04,359 Sim, irei em uma hora. 1366 01:19:04,527 --> 01:19:06,324 Ótimo, tchau. 1367 01:19:07,607 --> 01:19:10,360 olá? Tudo consertado. 1368 01:19:10,527 --> 01:19:12,836 Prepare as meninas do conjunto. Magnífico. 1369 01:19:40,607 --> 01:19:42,723 Câmara número dois. Concentre-se no solista. 1370 01:20:24,047 --> 01:20:24,923 Você! 1371 01:20:25,807 --> 01:20:28,401 Ótimo, vamos começar em alguns minutos. 1372 01:20:29,127 --> 01:20:30,321 O que é isso de começar? 1373 01:20:30,487 --> 01:20:32,398 Você e eu agimos juntos no show. 1374 01:20:32,567 --> 01:20:34,876 O que foi acreditado? Nem mesmo pensando nisso. 1375 01:20:35,247 --> 01:20:37,317 Não vamos discutir, a apresentação começou. 1376 01:20:37,487 --> 01:20:40,684 Financiado pelo poderoso Read. Não preciso de nenhum favor, obrigado. 1377 01:20:41,327 --> 01:20:43,602 Não sobra tempo para discussões, você tem que agir. 1378 01:20:43,767 --> 01:20:45,723 Você não pode recuar, tudo está consertado. 1379 01:20:45,887 --> 01:20:49,038 Você que consertou, desvende. -Vamos, pelo menos assista ao show. 1380 01:22:42,727 --> 01:22:45,799 Vamos, é a sua vez. -Talvez eu não tenha me feito entender. 1381 01:22:45,967 --> 01:22:47,161 A resposta é não. 1382 01:22:47,327 --> 01:22:49,397 Alguém deve cantar e Eu não chego a essas notas. 1383 01:22:49,567 --> 01:22:50,716 Bem, morra tentando. 1384 01:22:53,447 --> 01:22:54,880 Aí você tem sua entrada. 1385 01:22:55,087 --> 01:22:56,076 Você sabe disso. 1386 01:22:57,047 --> 01:22:58,526 Dê-me isso. 1387 01:22:59,567 --> 01:23:03,845 Me sinto feliz e livre... 1388 01:23:04,007 --> 01:23:07,920 ...como uma cotovia que voa. 1389 01:23:08,087 --> 01:23:12,603 Como uma cotovia, cada sombra que vejo... 1390 01:23:12,767 --> 01:23:16,476 ...me dá uma razão para cantar. 1391 01:23:16,647 --> 01:23:20,083 Me sinto feliz e livre... 1392 01:23:20,247 --> 01:23:24,320 ...como um cigano na primavera. 1393 01:23:24,887 --> 01:23:28,641 Caminhando pelos jardins que eu gosto,... 1394 01:23:28,927 --> 01:23:32,715 ... conversando com as flores que eu gosto,... 1395 01:23:32,927 --> 01:23:37,205 ...rindo da chuva eu digo:... 1396 01:23:37,367 --> 01:23:38,925 Que dia,... 1397 01:23:39,087 --> 01:23:44,480 ...que dia lindo. 1398 01:23:49,327 --> 01:23:53,639 Me sinto feliz e livre... 1399 01:23:53,847 --> 01:23:57,726 ...como um pássaro cantor no céu. 1400 01:23:57,887 --> 01:23:59,639 Apenas um sonhador... 1401 01:23:59,807 --> 01:24:02,844 ...com uma canção no meu coração,... 1402 01:24:03,047 --> 01:24:07,040 ...até meus sonhos... 1403 01:24:07,327 --> 01:24:12,924 ...tornar-se realidade. 1404 01:24:26,927 --> 01:24:29,122 Um passarinho engraçado... 1405 01:24:29,287 --> 01:24:31,164 ...envie uma mensagem... 1406 01:24:31,327 --> 01:24:34,683 ...dos copos das árvores,... 1407 01:24:34,927 --> 01:24:39,205 ...que você será o primeiro... 1408 01:24:40,007 --> 01:24:42,521 ...em meu coração. 1409 01:24:43,007 --> 01:24:45,123 Quando começamos? 1410 01:24:45,287 --> 01:24:48,518 Beije-me e abrace-me,... 1411 01:24:48,687 --> 01:24:52,123 ...há algo no vento. 1412 01:24:52,367 --> 01:24:56,280 E ele me diz... 1413 01:24:56,447 --> 01:25:02,363 ...que vamos nos apaixonar.